1984年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら


この頁は1984年にヒットした曲からの抜粋です。

アイ・Still・愛してる
I Still Can’t Get over Loving You
レイ・パーカーJr.
Ray Parker Jr.
愛の魔力
What’s Love Got To Do With It
ティナ・ターナー
Tina Turner
愛の嵐
Love Is A Battlefield
パット・ベネター
Pat Benatar
愛をもう一度
If Ever You’re in My Arms Again
ピーボ・ブライソン
Peabo Bryson
あなたを夢みて
I Can Dream About You
ダン・ハートマン
Dan Hartman
アラウンド・ユア・フィンガー
Wrapped Around Your Finger
ポリス
The Police
愛しのロバート・デ・ニーロ
Robert De Niro’s Waiting
バナナラマ
Bananarama
いつも夢みて
If This Is It
ヒューイ・ルイス & ザ・ニュース
Huey Lewis & The News
ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ
Wake Me Up Before You Go Go
ワム!
Wham!
堕ちたヒーロー
Hero Takes A Fall
バングルス
The Bangles
おまえにヒート・アップ
Infatuation
ロッド・スチュワート
Rod Stewart
想い出のステップ
Break My Stride
マシュー・ワイルダー
Matthew Wilder
かくれんぼ
Hide And Seek
ハワード・ジョーンズ
Howard Jones
かつて愛した女性へ
To All the Girls I’ve Loved Before
フリオ・イグレシアス&ウィリー・ネルソン
Julio Iglesias
カーマは気まぐれ
Karma Chameleon
カルチャー・クラブ
Culture Club
変わらぬ想い
NOTHING GONNA CHANGE MY LOVE
ジョージベンソン
George Benson
歓喜の調べ
Yah Mo Be There
ジェイムス・イングラム
James Ingram
キッスに御・用・心
Head Over Heels
ゴー・ゴーズ
The Go-Go’s
去年のクリスマス
Last Christmas
ワム!
Wham!
恋のかけひき
Everything She Wants
ワム!
Wham!
恋のハートビート
Got A Hold On Me
クリスティン・マクヴィー
Christine McVie
恋はせつなく
Wouldn’t It Be Good
ニック・カーショウ
Nik Kershaw
心の愛
I Just Called To Say I Love You
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
心の扉 (出逢いの扉)
Hello
ライオネル・リッチー
Lionel Richie
今夜は青春
Tonight Is What It Means To Be Young
ファイアー・インク
Fire Inc.
今夜もイート・イット
Eat It
ウィアード・アル・ヤンコヴィック
Weird Al Yankovic
ちぎれたハート
Cruel Summer
バナナラマ
Bananarama
過ぎ去りし想い
Time After Time
シンディ・ローパー
Cyndi Lauper
素敵な悪魔
Devil In A Fast Car
シーナ・イーストン
Sheena Easton
戦争の歌
The war song
カルチャー・クラブ
Culture Club
ソー・エキサイティッド(1984)
I’m so Excited
ポインター・シスターズ
The Pointer Sisters
タイム・アフター・タイム (過ぎ去りし想い)
Time After Time
シンディ・ローパー
Cyndi Lauper
ちぎれたハート
Cruel Summer
バナナラマ
Bananarama
地平球
The Flat Earth
トーマス・ドルビー
Thomas Dolby
涙のフィーリング
Can’t Fight This Feeling
REOスピードワゴン
REO Speedwagon
ハイ・スクールはダンステリア
Girls Just Want To Have Fun
シンディ・ローパー
Cyndi Lauper
パールと貝がら
Pearl In The Shell
ハワード・ジョーンズ
Howard Jones
パラダイス~愛のテーマ
Almost Paradise
マイク・レノ&アン・ウィルソン
Mike Reno & Ann Wilson
ビートに抱かれて
When Doves Cry
プリンス
Prince
ヒーロー
Holding Out For A Hero
ボニー・タイラー
Bonnie Tyler
ふたりのイエスタディ
Since Yesterday
ストロベリー・スウィッチブレイド
Strawberry Switchblade
フットルース~メイン・テーマ
Footloose
ケニー・ロギンス
Kenny Loggins
ブレイクダンス
Breakin’… There’s No Stopping Us
オリー&ジェリー
Ollie & Jerry
ブルースはお好き?
I Guess That’s Why They Call It The Blues
エルトン・ジョン
Elton John
ポイズン・マインド
Church Of The Poison Mind
カルチャー・クラブ
Culture Club
魅惑のスルー・ザ・ナイト
All Through The Night
シンディ・ローパー
Cyndi Lauper
見つめて欲しい
Against All Odds (Take A Look At Me Now)
フィル・コリンズ
Phil Collins
ミス・ミー
Miss Me Blind
カルチャー・クラブ
Culture Club
夜明けのランナウェイ
Runaway
ボン・ジョヴィ
Bon Jovi
夢みるトレイシー
They Don’t Know
トレイシー・ウルマン
Tracey Ullman
ロンリー・ハート
Owner of A Lonely Heart
イエス
Yes
ロックバルーンは99
99 Luftballons
ネーナ
NENA
忘れ得ぬ君に
Hard Habit to Break
シカゴ
Chicago
忘れじのローラ
Think of Laura
クリストファー・クロス
Christopher Cross

以下は原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。

AAll Night LongLionel Richie
BBorderlineMadonna
CCaribbean QueenBilly Ocean
DDancing In the DarkBruce Springsteen
DriveThe Cars
GGhostbustersRay Parker Jr. 
Give It UpKC & The Sunshine Band
HHold Me NowThompson Twins
HolidayMadonna
JJoannaKool & The Gang
JumpVan Halen
LLet’s Go CrazyPrince & The Revolution
Lucky StarMadonna
Let’s Hear It for the BoyDeniece Williams
MMiss Me BlindCulture Club
Missing YouJohn Waite
OOh SherrieSteve Perry
RThe ReflexDuran Duran
SSAY SAY SAYPaul McCartney and Michael Jackson
Self Control Laura Branigan
She BopCyndi Lauper
Sister ChristianNight Ranger
TThe Glamorous LifeSheila E
The Heart Of Rock & Roll Huey Lewis And The News
The Longest TimeBilly Joel
ThrillerMichael Jackson
UUptown GirlBilly Joel
YYou Might ThinkThe Cars