1982年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

この頁は1982年にヒットした曲からの抜粋です。

愛と青春の旅立ち
Up Where We Belong
ジョー・コッカー&ジェニファー・ウォーンズ
Joe Cocker & Jennifer Warnes
愛と測りあえるほどに(トゥルーリー)
Truly
ライオネル・リッチー
Lionel Richie
愛の詩
Love Will Turn You Around
ケニー・ロジャース
Kenny Rogers
愛のサンシャイン
Love’s Been A Little Bit Hard On Me
ジュース・ニュートン
Juice Newton
愛のジプシー
Gypsy
フリートウッド・マック
Fleetwood Mac
愛の残り火
Don’t You Want Me
ヒューマン・リーグ
The Human League
愛のラストシーン
Comin’ In and out of Your Life
バーブラ・ストライサンド
Barbra Streisand
愛はかげろうのように
I’ve Never Been to Me
シャーリーン
Charlene
悪意という名の街
Town Called Malice
ザ・ジャム
The Jam
甘い出来事
The Sweetest Thing
ジュース・ニュートン
Juice Newton
泡いっぱいの恋
Our Lips Are Sealed
ゴー・ゴーズ
The Go-Go’s
堕ちた天使
Centerfold
J.ガイルズ・バンド
J. Geils Band
想い焦がれて
Caught Up In You
38・スペシャル
38 Special
思い出の中に
Take It Easy On Me
リトル・リヴァー・バンド
Little River Band
風のマジック
You Can Do Magic
アメリカ
America
ガール・ライク・ユー
Waiting for a Girl Like You
フォリナー
Foreigner
気になる二人
You Should Hear How She Talks About You
メリサ・マンチェスター
Melissa Manchester
君の瞳に恋してる
Can’t Take My Eyes Off You
ボーイズ・タウン・ギャング
Boys Town Gang
君は完璧さ
Do You Really Want to Hurt Me?
カルチャー・クラブ
Culture Club
キャバレーロに夢中
Caballero
アラベスク
Arabesque
キ・ラ・メ・キ・トゥモロー
Rip It Up
オレンジ・ジュース
Orange Juice
クラシックス・オン45
Hooked On Classics
ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団
Royal Philharmonic Orchestra conducted by Louis Clark
クリムゾンとクローバー
crimson and clover
ジョーン・ジェット
Joan Jett & The Blackhearts
汚れなき愛
Tainted Love
ソフト・セル
Soft Cell
恋の魔法使い
Love Is In Control
ドナ・サマー
Donna Summer
恋はくせもの
why do fools fall in love
ダイアナ・ロス
DIANA ROSS
恋人たちのメモリー
’65 Love Affair
ポール・デイヴィス
PAUL DAVIS
心変わり
Man On Your Mind
リトル・リヴァー・バンド
Little River Band
さよならロンリー・ラヴ
Even The Nights Are Better
エア・サプライ
Air Supply
ジェニー・ナンバー・867-539
867-5309 / Jenny
トミー・テュトーン
Tommy Tutone
素敵なオールド・フィーリング
This Old Feeling
ゴーゴーズ
Go-Go’s
素直になれなくて
Hard To Say I’m Sorry
シカゴ
CHICAGO
青春の傷あと
Hurts So Good
ジョン・メレンキャンプ
John Mellencamp
誰かが彼女を見つめてる
Somebody’s Baby
ジャクソン・ブラウン
Jackson Browne
翼をひろげて
Open Arms
ジャーニー
Journey
遠いさよなら
You Could Have Been With Me
シーナ・イーストン
Sheena Easton
時は流れても
Wasted On The Way
アーニー・カセレス
Crosby, Stills & Nash
時への誓い
Faithfully
ジャーニー
Journey
友を待つ
Waiting On A Friend
ローリング・ストーンズ
The Rolling Stones
ニューヨーク・シティ・セレナーデ
Authur’s Theme
クリストファー・クロス
Christopher Cross
ノックは夜中に
Who Can It Be Now?
メン・アット・ワーク
Men At Work
燃える青春
Young Turks
ロッド・スチュワート
Rod Stewart
遥かなる青い海(キー・ラーゴ)
Key Largo
バーティ・ヒギンス
Bertie Higgins
バンド・リーダーの贈り物
Leader of the band
ダン・フォーゲルバーグ
Dan Fogelberg
ビリーブ・イン・ラブ
Do You Believe In Love
ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース
Huey Lewis And The News
炎のランナー
Chariots Of Fire
ヴァンゲリス
Vangelis
ミスティ・ハート
Harden My Heart
クォーターフラッシュ
Quarterflash
ミラクル・ラブ
It’s Gonna Take a Miracle
デニース・ウィリアムス
Deniece Williams
ムーヴ・オン・ミー
Make A Move On Me
オリビア・ニュートン=ジョン
Olivia Newton-John
燃える青春
Young Turks
ロッド・スチュワート
Rod Stewart
やしさく・ラブ・ミー
Don’t Love Me Too Hard 
ノーランズ
The Nolans
汚れた英雄
Riding High
ローズマリー・バトラー
Rosemary Butler
夜に抱かれて
More Than This
ロキシー・ミュージック
Roxy Music
夜の街へ
Steppin’ Out
ジョー・ジャクソン
Joe Jackson

以下は原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。

AAbracadabraSteve Miller Band
Always On My MindWillie Nelson
CCool NightPAUL DAVIS
DDon’t Stop Believin’ Journey
EEbony And IvoryPaul McCartney & Stevie Wonder
Eye Of The TigerSurvivor
GGloriaLaura Branigan
HHeat Of The MomentAsia
Hold MeFleetwood Mac
I I Can’t Go For That (No Can Do) Daryl Hall & John Oates
I Love Rock N’ RollJoan Jett
JJack & DianeJohn Mellencamp
KKeep The Fire Burnin’REO Speedwagon
Kids In AmericaKim Wilde
LLet It WhipDazz Band
Let’s GrooveEarth, Wind & Fire
PPhysicalOlivia Newton
Private EyesDaryl Hall & John Oates
RRosannaToto
SSweet Dreams Air Supply
VVacationThe Go-Go’s
WWe Got The Beat The Go-Go’s