1981年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

この頁は1981年にヒットした曲からの抜粋です。

007 ユア・アイズ・オンリー
For Your Eyes Only
シーナ・イーストン
Sheena Easton
9 to 5 モーニング・トレイン
9 to 5 (Morning Train)
シーナ・イーストン
Sheena Easton
9時から5時まで
9 To 5
ドリー・パートン
Dolly Parton
愛に狂って
Don’t Stop Believin’
ジャーニー
Journey
愛ある限り
I Don’t Need You
ケニー・ロジャース
Kenny Rogers
愛のラストシーン
Comin’ In And Out Of Your Life
バーブラ・ストライサンド
Barbra Streisand
愛のコリーダ
Ai No Corrida
クインシー・ジョーンズ
Quincy Jones
悪魔のラヴ・ソング
Genius of Love
トム・トム・クラブ
Tom Tom Club
あまねく愛で
Baby, Come To Me
パティ・オースティン&ジェームズ・イングラム
Patti Austin & James Ingram
いかしたあの娘
This Little Girl
ゲイリー・U.S.ボンズ
Gary U.S. Bonds
おしゃべり魔女
WordyRappinghood
トム・トム・クラブ
Tom Tom Club
思い出のかけら
I Could Never Miss You (More Than I Do)
ルル
LuLu
泡いっぱいの恋
Our Lips Are Sealed
ゴー・ゴーズ
The Go-Go’s
風のララバイ
YOUR WORLD AND MY WORLD
アルバート・ハモンド
Albert Hammond
悲しみをこえて
I Made It Through the Rain
バリー・マニロウ
Barry Manilow
君にギブ・アップ
Givin’ It Up For Your Love
デルバート・マクリントン
Delbert McClinton
危険な恋人・パート2
Treat Me Right
パット・ベネター
Pat Benatar
疑惑
I Ain’t Gonna Stand For It
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
クライング・ナウ
Who’s Crying Now
ジャーニー
Journey
グラビアの美少女
Girls On Film
デュラン・デュラン
Duran Duran
クリスタルの恋人たち
Just the Two of Us
グローヴァー・ワシントン・ジュニアとビル・ウィザース
Grover Washington, Jr. & Bill Withers
グレイテスト・アメリカン・ヒーローのテーマ
Theme from “Greatest American Hero”
ジョーイ・スキャベリー
Joey Scarbury
高校教師
Don’t Stand So Close To Me
ポリス
The Police
恋するエルヴァイラ
Elvira
オーク・リッジ・ボーイズ
The Oak Ridge Boys
恋はステップ・バイ・ステップ
Step By Step
エディ・ラビット
Eddie Rabbitt
恋にメリーゴーランド
In For A Penny, In For A Pound
アラベスク
Arabesque
恋のレイニー・ナイト
I Love a Rainy Night
エディ・ラビット
Eddie Rabbitt
恋の予感
Suddenly
クリフ・リチャード&オリヴィア・ニュートン・ジョン
Olivia Newton-John
今度は、私
It’s My Turn
ダイアナ・ロス
Diana Ross
今夜は君のために
It’s your night
レイ・パーカー・ジュニア&レイディオ
Ray Parker & Raydio
ザ・ウィナー
The Winner Takes It All
アバ
Abba
シーサイド・ラブ
The One That You Love
エア・サプライ
Air Supply
幸せのジャックポット
Hit The Jackpot
アラベスク
Arabesque
自由の国アメリカ
America
ニール・ダイアモンド
Neil Diamond
ショッキング・ビートルズ
Stars On 45
スターズ・オン・フォーティ・ファイヴ
Stars On 45
過ぎ去りし日々
All those years ago
ジョージ・ハリスン
George Harrison
スキヤキ ’81
Sukiyaki
テイスト・オブ・ハニー
A taste of honey
それ行け!ウィークエンド
Working For The Weekend
ラヴァーボーイ
Loverboy
ダンシング・ヒーロー
Eat You Up
アンジー・ゴールド
Angie Gold
地獄へ道づれ
Another One Bites The Dust
クイーン
Queen
強気で愛して
Hit Me With Your Best Shot
パット・ベネター
Pat Benatar
時は川の流れに
Time
アラン・パーソンズ
The Alan Parsons Project
時は流れて
Too Much Time On My Hands
スティクス
Styx
ときめきの愛を
Every Woman In The World
エア・サプライ
Air Supply
嘆きの天使
Stop Draggin’ My Heart Around
スティーヴィー・ニックス
Stevie Nicks
懐かしき恋人の歌
Same Old Lang Syne
ダン・フォーゲルバーグ
Dan Fogelberg
夏は16才
Chemistry
ノーランズ
The Nolans
涙のブロークン・ハート
Just Another Broken Heart
シーナ・イーストン
Sheena Easton
涙まだまだ
Tears Are Not Enough
エー・ビー・シー
ABC
ニューヨーク・シティ・セレナーデ
Arthur’s Theme (Best That You Can Do)
クリストファー・クロス
Christopher Cross
ニューヨークの少年
Boy From New York City
マンハッタン・トランスファー
The Manhattan Transfer
ハート悲しく
Hearts
マーティ・バリン
Marty Balin
不思議な貴方
Savoir Faire
シーナ・イーストン
Sheena Easton
ふられた気持ち
You’ve Lost That Lovin’ Feeling
ダリル・ホール&ジョン・オーツ
Daryl Hall & John Oates
プリーズ・テル・ミー・ナウ
Is There Something I Should Know?
デュラン・デュラン
Duran Duran
ベティ・デイビスの瞳
Bette Davis Eyes
キム・カーンズ
Kim Carnes
星影のバラード
More Than I Can Say
レオ・セイヤー
Leo Sayer
燃える青春
Young Turks
ロッド・スチュワート
Rod Stewart
見つめてほしい
Against All Odds (Take Look At Me Now)
フィル・コリンズ
Phil Collins
ユー・シー・ア・チャンス
While You See A Chance
スティーヴ・ウィンウッド
Steve Winwood
夢みるNo.1
The Tide Is High
ブロンディ
Blondie
ゆるしてダーリン
(There’s) No Gettin’ Over Me
ロニー・ミルサップ
Ronnie Milsap
夜明けの天使
Angel Of The Morning
ジュース・ニュートン
Juice Newton
夜が泣いている
Aint Even Done With the Night
ジョン・メレンキャンプ
John Mellencamp
ロック・タウンは恋の街
Rock This Town
ストレイ・キャッツ
Stray Cats
別離(わかれ)
What Kind of Fool
バーブラ・ストライサンド&バリー・ギブ
Barbra Streisand · Barry Gibb

以下は原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。

9 to 5 (Morning Train) Sheena Easton
A A Woman Needs Love (Just Like You Do)Ray Parker Jr., Raydio
BBeing With YouSmokey Robinson
CCelebrationKool & The Gang
DDe Do Do Do, De Da Da DaThe Police
EEndless LoveDiana Ross and Lionel Richie
GGuiltyBarbra Streisand
JJessie’s GirlRick Springfield
(Just Like) Starting OverJohn Lennon
KKeep on Loving YouREO Speedwagon
Kiss On My ListDaryl Hall & John Oates
MMiss SunBoz Scaggs
QQueen Of HeartsJuice Newton
SStarting OverJohn Lennon
Slow HandThe Pointer Sisters
TTake It On the RunREO Speedwagon
UUrgentForeigner
WWinner Takes It AllAbba
WomanJohn Lennon
Woman in LoveBarbra Streisand