1980年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

愛がいっぱい
Better Love Next Time
Dr.フック
Dr. Hook
愛という名の欲望
Crazy Little Thing Called Love
クイーン
Queen
愛は風にのせて
Tired of Toein’ the Line.
ロッキー・バーネット
Rocky Burnette
愛の証し
Do that to me one more time
キャプテン&テニール
Captain & Tennille
愛の残り火
Broken Hearted Me
アン・マレー
Anne Murray
愛のメッセージ
You Decorated My Life
ケニー・ロジャース
Kenny Rogers
愛を贈れば
Send One Your Love
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
明日に向って
This Is It
ケニー・ロギンス
Kenny Loggins
あの娘が消えた
She’s Out of My Life
マイケル・ジャクソン
Michael Jackson
言い出せなくて
I Can’t Tell You Why
イーグルス
Eagles
内気なシャイボーイ
He’s So Shy
ポインター・シスターズ
Pointer Sisters
お気に召すまま
Any Way You Want It
ジャーニー
Journey
お願いだから
How Do I Make You
リンダ・ロンシュタット
Linda Ronstadt
面影は永遠に
Should’ve Never Let You Go
ニール・セダカ&デラ・セダカ
Neil Sedaka · Dara Sedaka
風立ちぬ
Ride Like the Wind
クリストファー・クロス
Christopher Cross
ガラスのニューヨーク
You May Be Right
ビリー・ジョエル
Billy Joel
危険な噂
Don’t Do Me Like That
トム・ペティ
Tom Petty And The Heartbreakers
銀河のアトミック
Atomic
ブロンディ
Blondie
クールな変革
Cool Change
リトル・リヴァー・バンド
Little River Band
狂った夜
You Shook Me All Night Long
エーシー・ディーシー
AC/DC
恋に誘われて
The Wanderer
ドナ・サマー
Donna Summer
恋にめぐり逢い
Déjà Vu
ディオンヌ・ワーウィック
Dionne Warwick
恋のスターライト
Let me love you tonight
ピュア・プレイリー・リーグ
Pure Prairie League
恋の誓い
I Pledge My Love
ピーチズ&ハーブ
Peaches & Herb
恋のハッピー・デート
Gotta Pull Myself Together
ノーランズ
The Nolans
恋のペントハウス
Parties In A Penthouse
アラベスク
Arabesque
恋の予感
Suddenly
オリビア・ニュートン=ジョン &クリフ・リチャード
Olivia Newton-John & Cliff Richard
恋はこれっきり
We Don’t Talk Anymore
クリフ・リチャード
Cliff Richard
荒野に消えた愛
Don’t Fall In Love With A Dreamer
ケニー・ロジャースとキム・カーンズ
Kenny Rogers · Kim Carnes
誤解
Misunderstanding
ジェネシス
Genesis
さわやかメイク・ラブ
Make Love Whenever You Can
アラベスク
Arabesque
自殺志願
Don’t Try Suicide
クイーン
Queen
人生にさようなら
Drivin’ My Life Away
エディ・ラビット
Eddie Rabbitt
人生は航海
Ships
バリー・マニロウ
Barry Manilow
素敵なある日
One Fine Day
キャロル・キング
Carole King
地獄へ道づれ
Another One Bites The Dus
クイーン
Queen
強気で愛して
Hit Me With Your Best Shot
パット・ベネター
Pat Benatar
ときめきの愛を
Every Woman In The World
エア・サプライ
Air Supply
懐かしき恋人の歌
Same Old Lang Syne
ダン・フォーゲルバーグ
Dan Fogelberg
涙がいっぱい
Hurt So Bad
リンダ・ロンシュタット
Linda Ronstadt
涙のリクエスト
Pilot Of The Airwaves
チャーリー・ドア
Charlie Dore
ニューヨーク・ニューヨーク
Theme From New York, New Yor
フランク・シナトラ
Frank Sinatra
ハートの扉
Let My Love Open The Door
ピート・タウンゼンド
Pete Townshend
フラッシュのテーマ
Flash
クイーン
Queen
ふたりだけの夜
Steal Away
ロビー・デュプリー
Robbie Dupree
星影のバラード
MORE Than I Can Say
レオ・セイヤー
Leo Sayer
燃える恋心
Never Knew Love Like This Before
ステファニー・ミルズ
Stephanie Mills
夢のシャイニング・スター
Shining Star
マンハッタンズ
The Manhattans
夢みるNo.1
The Tide Is High
ブロンディ
Blondie
弱虫トミー
Coward Of The County
ケニー・ロジャース
Kenny Rogers
ロックンロールが最高さ
It’s Still Rock and Roll to Me
ビリー・ジョエル
Billy Joel
ロミオの歌
Romeo’s Tune
スティーヴ・フォーバート
Steve Forbert
ロング・ウェイ・ホーム
Take The Long Way Home
スーパートランプ
Supertramp

以下は原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。

AAll Out Of LoveAir Supply
Another Brick In The Wall, Part TwoPink Floyd
CCall MeBlondie
DDaydream BelieverAnne Murray
EEscape (The Pina Colada Song)Rupert Holmes
FFunkytownLipps Inc
LLost In LoveAir Supply
MMagicOlivia Newton-John
SSailingChristopher Cross
StillCommodores
TThe RoseBette Midler
UUpside DownDiana Ross
YYou’re Only LonelyJ.D. Souther