慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。
まとめ頁はこちら
この頁は1979年にヒットした曲からの抜粋です。
| あ | アイム･セクシー Da Ya Think I’m Sexy? | ロッド･スチュワート Rod Stewart |
| 愛こそ証 Love Is the Answer | イングランド･ダン＆ジョン･フォード･コーリー England Dan & John Ford Coley | |
| 愛してほしい I Want Your Love | シック CHIC | |
| 哀愁のトラジディ Tragedy | ビー･ジーズ Bee Gees | |
| | 哀愁のマンデイ I Don’t Like Mondays | ブームタウン・ラッツ The Boomtown Rats |
| | 愛という名の欲望 Crazy Little Thing Called Love | クイーン Queen |
| | 愛の証し Do That To Me One More Time | キャプテン & テニール Captain & Tennille |
| 愛のオルゴール Music Box Dancer, Pt. 1 | フランク･ミルズ Frank Mills | |
| 愛のたそがれ You Don’t Bring Me Flowers | バーブラ＆ニール Neil Diamond · Barbra Streisand | |
| | 愛の残り火 Broken Hearted Me | アン・マレー Anne Murray |
| | 愛はすべての人に Love Comes To Everyone | ジョージ・ハリスン George Harrison |
| 愛は魔術師 A Little More Love | オリヴィア･ニュートン･ジョン Olivia Newton-John | |
| 愛をすてないで Our Love Don’t Throw it All Away | アンディ･ギブ Andy Gibb | |
| 悪魔はジョージアへ The Devil Went Down To Georgia | チャーリー･ダニエルズ The Charlie Daniels Band | |
| あなたしか見えない Don’t Cry Out Loud | ピーター・アレン Peter Allen | |
| 貴方に首ったけ Heaven Must Have Sent You | ボニー･ポインター Bonnie Pointer | |
| 溢れる愛 Lotta Love | ニコレット･ラーソン Nicolette Larson | |
| 甘い罠 I Want You to Want Me | チープ･トリック Cheap Trick | |
| アメリカン･モーニング Just When I Needed You Most | ランディ･ヴァンウォーマー Randy VanWarmer | |
| ある愚か者の場合 What A Fool Believes | ドゥービー･ブラザーズ The Doobie Brothers | |
| 失われた愛の世界 Too Much Heaven | ビー･ジーズ Bee Gees | |
| | おしゃれフリーク Le Freak | シック CHIC |
| 踊り明かそう Dance The Night Away | ヴァン･ヘイレン Van Halen | |
| お前に夢中 How Much I Feel | アンブロージア Ambrosia | |
| 思い出にさようなら I Just Fall In Love Again | アン･マレー Anne Murray | |
| 思い出のサマー･ナイト Bad Case Of Loving You | ロバート･パーマー Robert Palmer | |
| か | 風のシルエット What You Won’t Do for Love | ボビー･コールドウェル Bobby Caldwell |
| 悲しきサルタン Surtans of Swing | ダイアー・ストレイツ Dire Straits | |
| 哀しみは心に秘めて Don’t Cry Out Loud | メリサ･マンチェスター Melissa Manchester | |
| カリフォルニア･タウン Gold | ジョン･スチュアート John Stewart | |
| グレイテスト･ダンサー He’s The Greatest Dancer | シスター･スレッジ Sister Sledge | |
| | 恋するチャック Chuck E.’s In Love | リッキー・リー・ジョーンズ Rickie Lee Jones |
| | 恋するふたり Cruel To Be Kind | ニック・ロウ Nick Lowe |
| 恋のサバイバル I Will Survive | グロリア･ゲイナー Gloria Gaynor | |
| | 恋の仲直り Reunited | ピーチズ&ハーブ Peaches & Herb |
| | 恋のブラス・イン・ポケット Brass In Pocket | プリテンダー The Pretenders |
| 恋はノン･ストップ Ain’t No Stoppin’ Us Now | マクファデン＆ホワイトヘッド McFadden & Whitehead | |
| | 孤独のメッセージ Message In A Bottle | ポリス The Police |
| | 今夜はドント・ストップ Don’t Stop ‘Til You Get Enough | マイケル・ジャクソン Michael Jackson |
| さ | シャイン･ラヴ Shine A Little Love | エレクトリック･ライト･オーケストラ Electric Light Orchestra |
| 勝利者たち Every 1’s a winner | ホット･チョコレート Hot Chocolate | |
| すてきな娘に出会ったら When You’re In Love with a Beautiful Woman | ドクター・フック Dr. Hook | |
| た | ダンシング・シスター I’m In The Mood For Dancing | ノーランズ The Nolans |
| ダンスに夢中 I Was Made For Dancin’ | レイフ･ギャレット Leif Garrett | |
| 時が流れても How You Gonna See Me Now | アリス･クーパー Alice Cooper | |
| 翔んでる! レディ Lady Writer | ダイアー・ストレイツ Dire Straits | |
| な | 涙のダンシング・シューズ Dancin’ Shoes | ナイジェル・オルソン Nigel Olsson |
| | 涙のリクエスト Pilot Of The Airwaves | チャーリー・ドア Charlie Dore |
| 涙の別れ道 I’ll Never Love This Way Again | ディオンヌ･ワーウィック Dionne Warwick | |
| は | 初恋のときめき You Take My Breath Away | レックス･スミス Rex Smith |
| パリの散歩道 Parisienne Walkways | ゲイリー・ムーア Gary Moore | |
| 僕の想い入れ Get Used To It | ロジャー･ヴードリス Roger Voudouris | |
| ま | ムーンライト・ダンシング I Should Be Dancing | エモーションズ The Emotions |
| | めぐり合う夜 Sharing The Night Together | ドクター・フック Dr. Hook |
| | めざせモスクワ Moskau | ジンギスカン Genghis Khan |
| メロウなふたり Stumblin’ In | スージー･クアトロ＆クリス･ノーマン Suzi Quatro & Chris Norman | |
| や | 誘惑の扉 Take Me Home | シェール Cher |
| 夜のアリシア I Love The Nightlife | アリシア･ブリッジス Alicia Bridges | |
| 夜のしじまに Somewhere In the Night | バリー･マニロウ Barry Manilow | |
| 夜の果ての愛 We’ve Got Tonight | ボブ･シーガー Bob Seger & The Silver Bullet Band | |
| ら | ラジオスターの悲劇 Video Killed the Radio Star | バグルス The Buggles |
| | ラヴィン・ユー・ベイビー I Was Made For Lovin’ You | キッス Kiss |
| | ロンドン行き最終列車 Last Train to London | ELO Electric Light Orchestra |
原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。
| B | Bad Girls | Donna Summer |
| Blue Bayou | Linda Ronstadt | |
| Boogie Wonderland | Earth, Wind & Fire | |
| G | Got To Be Real | Cheryl Lynn |
| H | Heart Of Glass | Blondie |
| Hold The Line | Toto | |
| Hot Stuff | Donna Summer | |
| I | IN THE NAVY | Village People |
| I Was Made For Lovin’ You | Kiss | |
| L | Love You Inside Out | Bee Gees |
| M | MacArthur Park | Donna Summer |
| My Life | Billy Joel | |
| My Sharona | The Knack | |
| O | Ooh Baby Baby | Linda Ronstadt |
| R | Ring My Bell | Anita Ward |
| S | September | Earth, Wind & Fire |
| W | We Are Family | Sister Sledge |
| Y | YMCA | Village People |
