1978年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

この頁は1978年にヒットした曲からの抜粋です。

66%の誘惑
Two Out Of Three Ain’t Bad
ミートローフ
Meat Loaf
愛が命
Love Is Like Oxygen
スウィート
Sweet
愛すれど悲し
Hopelessly Devoted To You
オリビア・ニュートン=ジョン
Olivia Newton-John
愛とともに
Our Love
ナタリー・コール
Natalie Cole
愛のエモーション
Emotion
サマンサ・サング
Samantha Sang
愛の面影
Love Is Thicker Than Water
アンディ・ギブ
Andy Gibb
愛のデュエット
You’re The One That I Want
ジョン・トラボルタ &オリビア・ニュートン=ジョン
John Travolta & Olivia Newton-John
愛の砦
Now That We Found Love
サード・ワールド
Thrid World
愛のほほえみ
Here You Come Again
ドリー・パートン
Dolly Parton
愛のメリーゴーランド
Merry-go-round
グロリア・ゲイナー
Gloria Gaynor
愛は哀しくて
It’s A Heartache
ボニー・タイラー
Bonnie Tyler
愛はきらめきの中に
How Deep Is Your Love
ビー・ジーズ
Bee Gees
アイム・セクシー
Da Ya Think I’m Sexy?
ロッド・スチュワート
Rod Stewart
あなたしか見えない
Don’t Cry Out Loud
メリサ・マンチェスター
Melissa Manchester
溢れる愛
Lotta Love
ニコレット・ラーソン
Nicolette Larson
嵐が丘
Wuthering Heights
ケイト・ブッシュ
Kate Bush
愛しのマイ・ガール
Use Ta Be My Girl
オージェイズ
The O’Jays
今こそ愛のとき
This Time I’m In It For Love
プレイヤー
Player
宇宙のファンタジー
Fantasy
アース・ウィンド & ファイアー
Earth, Wind & Fire
裏切りのゲーム
Still The Same
ボブ・シーガー
Bob Seger & The Silver Bullet Band
永遠の愛
An Everlasting Love
アンディ・ギブ
Andy Gibb
お前に夢中
How Much I Feel
アンブロージア(アムブロシア)
Ambrosia
想い出のサマー・ナイツ
Summer Nights
ジョン・トラヴォルタ&オリヴィア・ニュートン・ジョン
John Travolta · Olivia Newton-John
想い出のロックン・ローラー
Ex-fan des sixties
ジェーン・バーキン
Jane Birkin
怪僧ラスプーチン
Rasputin
ボニーM
Boney M.
風に舞う恋
Love Is In The Air
ジョン・ポール・ヤング
John Paul Young
風のシルエット
What You Won’t Do For Love
ボビー・コールドウェル
Bobby Caldwell
悲しい女
Sentimental Lady
ボブ・ウェルチ
Bob Welch
悲しき願い
Don’t Let Me Be Misunderstood
サンタ・エスメラルダ
Santa Esmeralda
哀しみの序章
Bluer Than Blue
マイケル・ジョンソン
Michael Johnson
きらめきの序曲
The Name Of The Game
アバ
Abba
霧のベイカー・ストリート
Baker Street
ジェリー・ラファティー
Gerry Rafferty
恋をとめないで
You Can’t Turn Me Off
ハイ・イナジー
High Inergy
恋するデビー
You Light Up My Life
デビー・ブーン
Debby Boone
恋のサバイバル(恋のサヴァイヴァル)
I Will Survive
グロリア・ゲイナー
Gloria Gaynor
恋の水平線
Love Will Find A Way
パブロ・クルーズ
Pablo Cruise
恋のナイト・フィーバー
Night Fever
ビー・ジーズ
Bee Gees
孤独なランナー
Running On Empty
ジャクソン・ブラウン
Jackson Browne
この人生に賭けて
Life’s Been Good
ジョー・ウォルシュ
Joe Walsh
今夜はブギ・ウギ・ウギ
Boogie Oogie Oogi
テイスト・オブ・ハニー
A Taste Of Honey
今夜はブギー・ナイト
Blame It On The Boogie
ジャクソンズ
The Jacksons
しあわせの予感
With A Little Luck
ポール・マッカートニー
Paul McCartney & Wings
素顔のままで
Just the Way You Are
ビリー・ジョエル
Billy Joel
すべては風の中に
Dust In The Wind
カンサス
Kansas
青春のいたずら
Fool If You Think Its Over
クリス・レア
Chris Rea
ダイスをころがせ
Tumbling Dice
リンダ・ロンシュタット
Linda Ronstadt
太陽の戦士
Serpentine Fire
アース・ウィンド&ファイア
Earth, Wind & Fire
追憶の甘い日々
Reminiscing
リトル・リヴァー・バンド
Little River Band
辛い別れ
You Needed Me
アン・マレー
Anne Murray
テイク・ア・チャンス
Take A Chance On Me
アバ
ABBA
デニスに夢中
Denis
ブロンディ
Blondie
伝説のチャンピオン
We Are The Champions
クイーン
Queen
永遠の人に捧げる歌
Three Times A Lady
コモドアーズ
Commodores
永遠への航海
Come Sail Away
スティクス
Styx
涙色の微笑
Can’t Smile Without You
バリー・マニロウ
Barry Manilow
涙のセレナーデ
Don’t It Make My Brown Eyes Blue
クリスタル・ゲイル
Crystal Gayle
涙のデュエット
Too Much Too Little Too Late
ジョニー・マティス&デニース・ウィリアムズ
Johnny Mathis and Deniece Williams
人間解体
The Man-Machine
クラフトワーク
Kraftwerk
バビロンの河
Rivers Of Babylon
ボニーM
Boney M.
瞳のささやき
Don’t It Make My Brown Eyes Blue
クリスタル・ゲイル
Crystal Gayle
二人だけ
We’re All Alone
リタ・クーリッジ
Rita Coolidge
ふれあい
Sometimes When We Touch
ダン・ヒル
Dan Hill
ホット・チャイルド
Hot Child In The City
ニック・ギルダー
Nick Gilder
胸につのる想い
You’re In My Heart
ロッド・スチュワート
Rod Stewart
夜のアリシア
I Love The Nightlife
アリシア・ブリッジス
Alicia Bridges
ロンドンのオオカミ男
Werewolves Of London
ウォーレン・ジヴォン
Warren Zevon
私の気持ち
The Closer I Get To You
ロバータ・フラック&ダニー・ハサウェイ
Roberta Flack · Donny Hathaway

原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。

BBaby Come BackPlayer
Blue BayouLinda Ronstadt
CCopacabanaBarry Manilow
FFeels So GoodChuck Mangione
HHold The LineToto
IIf I Can’t Have You Yvonne Elliman
It’s So EasyLinda Ronstadt
MMy LifeBilly Joel
TThe StrangerBilly Joel
SShadow DancingAndy Gibb
Slip Slidin’ AwaySimon & Garfunkel
Stayin’ AliveBee Gees