1977年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

007 私を愛したスパイ
Nobody Does It Better
カーリー・サイモン
Carly Simon
哀愁の南
Southern Nights
グレン・キャンベル
Glen Campbell
愛するデューク
Sir Duke
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
愛にすべてを
Somebody To Love
クイーン
Queen
愛のかけら
Lost Without Your Love
ブレッド
Bread
愛の絆
Stand Tall
バートン・カミングス
Burton Cummings
愛の迷い
How Much Love
レオ・セイヤー
Leo Sayer
愛はかげろうのように
I’ve Never Been To Me
シャーリーン
Charlene
愛はきらめきの中に
How Deep Is Your Love
ビージーズ
Bee Gees
愛はノンストップ
Keep It Comin’ Love
K.C.&ザ・サンシャイン・バンド
KC & The Sunshine Band
愛はわが胸に
My Heart Belongs To Me
バーブラ・ストライサンド
Barbra Streisand
愛ゆえに
The Things We Do For Love
10cc
朝もやの二人
Baby What A Big Surprise
シカゴ
Chicago
あなたへの想い
I’ve Got Love On My Mind
ナタリー・コール
Natalie Cole
いつも愛の歌を
Heard It in a Love Song
マーシャル・タッカー・バンド
The Marshall Tucker Band
偽りの愛
Love So Right
ビー・ジーズ
Bee Gees
うつり気な炎
Smoke from a Distant Fire
サンフォード・タウンゼント・バンド
Sanford Townsend Band
麗しのペグ
Peg
スティーリー・ダン
Steely Dan
想い出のなかに
Looks like We made it
バリー・マニロウ
Barry Manilow
俺は泣かない
I Never Cry
アリス・クーパー
Alice Cooper
オーロラの救世主
Livin’ Thing
エレクトリック・ライト・オーケストラ
Electric Light Orchestra
回想
I Wish
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
駆け足の人生
Life in the Fast Lane
イーグルス
Eagles
悲しみのバラード
Sorry Seems To Be The Hardest Word
エルトン・ジョン
Elton John
黒い夜
Got To Give lt Up
マーヴィン・ゲイ
Marvin Gaye
恋するデビー
You Light Up My Life
デビー・ブーン
Debby Boone
恋のデュエット
Muskrat Love
キャプテン&テニール
Captain & Tennille
恋のときめき
I Just Want Be Your Everything
アンディ・ギブ
Andy Gibb
恋のハイスクール・ダンス
High School Dance
シルヴァーズ
The Sylvers
恋の魔法使い
You Make Me Feel Like Dancing
レオ・セイヤー
Leo Sayer
恋人たちの午後
Do You Wanna Make Love
ピーター・マッキャン
Peter McCann
今夜きめよう
Tonight’s The Night
ロッド・スチュワート
Rod Stewart
ジス・ウェイ
Don’t Leave Me This Way
テルマ・ヒューストン
Thelma Houston
白い暴動
White Riot
ザ・クラッシュ
The Clash
衝撃のファースト・タイム
Feels Like The First Time
フォリナー
Foreigner
素顔のままで
Just the Way You Are
ビリー・ジョエル
Billy Joel
過ぎし日の想い出
Torn Between Two Lovers
メアリー・マッグレガー
Mary Macgregor
少しは愛をください
Give A Little Bit
スーパートランプ
Supertramp
スター誕生・愛のテーマ
Evergreen (Love Theme from A Star Is Born)
バーブラ・ストライサンド
Barbra Streisand
すてきなロックン・ロール
That’s Rock ‘N’ Roll
ショーン・キャシディ
Shaun Cassidy
青春の孤独
I Wanna Get Next To You
ローズ・ロイス
Rose Royce
ただ愛のために
All For A Reason
アレッシー
Alessi
つめたいお前
Cold As Ice
フォリナー
Foreigner
伝説のチャンピオン
We Are The Champions
クイーン
Queen
伝承
Carry on Wayward Son
カンサス
Kansas
はるかなる想い
When I Need You
レオ・セイヤー
Leo Sayer
光で目もくらみ
Blinded By The Light
マンフレッド・マン
Manfred Mann’s Earth Band
瞳のささやき
Don’t It Make My Brown Eyes Blue
クリスタル・ゲイル
Crystal Gayle
二人のホット・ライン
Hot Line
シルヴァーズ
Sylvers
僕はゴキゲン
Enjoy Yourself
ジャクソン・5
The Jacksons
星影の散歩道
Right Time of the Night
ジェニファー・ウォーンズ
Jennifer Warnes
星空に愛を
Calling Occupants of Interplanetary Craft
カーペンターズ
The Carpenters
星空のふたり
You Don’t Have to Be a Star
マリリン・マックー&ビリー・デイヴィス・Jr.
Marilyn McCoo & Billy Davis Jr.
魅惑のマルガリータバル
Margaritaville
ジミー・バフェット
Jimmy Buffett
やさしい天使
Angel In Your Arms
ホット
Hot
やすらぎの季節
Don’t give up on us
デヴィッド・ソウル
David Soul
夢の中の恋
You Made Me Believe In Magic
ベイ・シティ・ローラーズ
Bay City Rollers
夢のバラード
I Like Dreamin’
ケニー・ノーラン
Kenny Nolan
ロッキー
Gonna Fly Now (Theme From “Rocky”)
ビル・コンティ
Bill Conti
若死にするのは善人だけ
Only the good die young
ビリー・ジョエル
Billy Joel
私のすべて
You’re My World
ヘレン・レディ
Helen Reddy

原題のまま表記される楽曲です。原題のままカタカナ表記される曲も含みます。収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲は原題のままリンクを載せておくことにしました。

BBest of My LoveThe Emotions
DDancing QueenAbba
Da Doo Ron RonShaun Cassidy
FFly Like An EagleSteve Miller Band
HHotel CaliforniaEagles
LLido ShuffleBoz Scaggs
Lonely BoyAndrew Gold
MMain Title (From “Star Wars”)London Symphony Orchestra · Gavin Greenaway
NNew Kid in TownEagles
RRich GirlDaryl Hall & John Oates
SStar Wars Theme/Cantina BandMeco
WWalk This WayAerosmith