1975年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

愛ある限り
Love Will Keep Us Together
キャプテン&テニール
Captain & Tennille
愛がすべて
Can’t Give You Anything (But My Love)
スタイリスティックス
The Stylistics
熱い叫び
Feel Like Makin’ Love
バッド・カンパニー
Bad Company
愛の香り
Love Won’t Let Me Wait
メイジャー・ハリス
Major Harris
愛のディスコティック
It Only Takes A Minute
タバレス
Tavares
愛のフィーリング
Feelings
モーリス・アルバート
Morris Albert
愛はまぼろし
Who Loves You
フォー・シーズンズ(フランキー・ヴァリ)
The Four Seasons (Frankie Valli)
憧れのレイディ
Lady
スティクス
Styx
明日なき暴走
Born To Run
ブルース・スプリングスティーン
Bruce Springsteen
あの娘におせっかい
Listen To What The Man Said
ウイングス
Wings
雨に微笑を
Laughter In The Rain
ニール・セダカ
Neil Sedaka
暗黒への挑戦
That’s the Way of the World
アース・ウィンド&ファイア
Earth, Wind & Fire
いつになったら愛されるのかしら
When Will I Be Loved
リンダ・ロンシュタット
Linda Ronstadt
いつわりの瞳
Lyin’ Eyes
イーグルス
Eagles
美し過ぎて
You Are So Beautiful
ジョー・コッカー
Joe Cocker
お説教
Walk This Way
エアロスミス
Aerosimth
哀しみのマンディ
Mandy
バリー・マニロウ
Barry Manilow
悲しきフェルナンド
Fernando
アバ
Abba
神に誓って
Swearin’ To God
フランキー・ヴァリ
Frankie Valli
渇いたワイン・グラス
Long Tall Glasses
レオ・セイヤー
leo Sayer
ギター殺人者の凱旋
Blow by Blow
ジェフ・ベック
jeff beck
君の愛に包まれて
How Sweet It Is
ジェームス・テイラー
James Taylor
君の胸に抱かれたい
Take Me In Your Arms (Rock Me)
ドゥービー・ブラザーズ
The Doobie Brothers
君を求めて
Baby, I Love Your Way
ピーター・フランプトン
Peter Frampton
金色の髪の少女
Sister Golden Hair
アメリカ
America
恋のシーソーゲーム
He Don’t Love You
トニー・オーランド
Tony Orlando & Dawn
恋の診断書
Doctor’s Orders
キャロル・ダグラス
Carol Douglas
恋のめまい
You Ain’t Seen Nothing Yet
バックマン・ターナー・オーバードライブ
Bachman-Turner Overdrive
恋はドラッグ
Love Is The Drug
ロキシー・ミュージック
Roxy Music
恋はマジック
Could It Be Magic
バリー・マニロウ
Barry Manilow
恋人と別れる50の方法
50 Ways to Leave Your Lover
ポール・サイモン
Paul Simon
恋をちょっぴり
Give a Little Love
ベイ・シティ・ローラーズ
Bay City Rollers
幸福のかけら
Pick Up The Pieces
アヴェレージ・ホワイト・バンド
Average White Band
心にひびく愛の歌
(Hey Won’t You Play)
Another Somebody Done Somebody Wrong Song
B・J・トーマス
B. J. Thomas
コーヒーもう一杯
One More Cup of Coffee
ボブ・ディラン
Bob Dylan
酒に酔いしれ
Wasted Days And Wasted Nights
フレディ・フェンダー
Freddy Fender
さよならは言わないで
Never Can Say Goodbye
グロリア・ゲイナー
Gloria Gaynor
詩人
Poetry Man
フィービ・スノー
Phoebe Snow
17才の頃
At Seventeen
ジャニス・イアン
Janis Ian
人生は野菜スープ
Life Is A Minestrone
10cc
すばらしきカントリー・ボーイ
Thank God I’m A Country Boy
ジョン・デンバー
John Denver
そよ風の誘惑
Have You Never Been Mellow
オリビア・ニュートン=ジョン
Olivia Newton-John
追憶の日々
Old Days
シカゴ
Chicago
天使のささやき
When Will I See You Again
スリー・ディグリーズ
The Three Degrees
仲間よ目をさませ!
WHY CAN’T WE BE FRIENDS?
ウォー
War
涙のしずく
Before The Next Teardrop Falls
フレディ・フェンダー
Freddy Fender
呪われた夜
One of These Nights
イーグルス
Eagles
ひとすじの涙
Tracks Of My Tears
リンダ・ロンシュタット
Linda Ronstadt
瞳の面影
My Eyes Adored You
フランキー・ヴァリ
Frankie Valli
瞳は君ゆえに
I Only Have Eyes For You
アート・ガーファンクル
Art Garfunkel
ひとりぼっちはイヤ
I Don’t Like To Sleep Alone
ポール・アンカ
Paul Anka · Odia Coates
ブロードウェイの夜
Nights On Broadway
ビージーズ
Bee Gees
吼えろ!ドラゴン
Kung Fu Fighting
カール・ダグラス
Carl Douglas
僕を救ったプリマドンナ
Someone Saved My Life Tonight
エルトン・ジョン
Elton John
見果てぬ想い
Can’t Get It Out Of My Head
エレクトリック・ライト・オーケストラ
Electric Light Orchestra
やりたい気持ち
Sweet Emotion
エアロスミス
Aerosimth
ゆりかごの猫
Cats in the Cradle
ハリー・チェイピン
Harry Chapin
ロックフォード氏の事件メモ
Theme from The Rockford Files
マイク・ポスト
Mike Post · Larry Carlton
ロックンロールに恋狂い
The Ballroom Blitz
スウィート
Sweet
ワインカラーの少女
Letting Go
ウイングス
Wings
我が愛の至上
Best Of My Love
イーグルス
Eagles

原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。

JJive Talkin’Bee Gees
KKiller QueenQueen
LLady MarmaladeLabelle
Lucy In The Sky With DiamondsElton John
OOnly YesterdayCarpenters
PPlease Mr.PleaseOlivia Newton-John
Please Mr. PostmanCarpenters
SShining StarEarth, Wind & Fire
TThe HustleVan McCoy