1974年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

愛の航海
Rock The Boat
ヒューズ・コーポレーション
The Hues Corporation
愛の告白
I Honestly Love You
オリビア・ニュートン=ジョン
Olivia Newton-John
愛の散歩道
I’m leaving it all up to you
ダニー&マリー・オズモンド
Donny & Marie Osmond
愛のためいき
Feel Like Makin’ Love
ロバータ・フラック
Roberta Flack
愛のテーマ
Love’s Theme
ラブ・アンリミテッド・オーケストラ
The Love Unlimited Orchestra
愛のモッキンバード
Mockingbird
カーリー・サイモン
Carly Simon · James Taylor
愛のめぐり逢い
Then Came You
ディオンヌ・ワーウィック&ザ・スピナーズ
Dionne Warwick and The Spinners
愛ははかなく
Sideshow
ブルー・マジック
Blue Magic
愛は夢の中に
I Won’t Last a Day Without You
カーペンターズ
Carpenters
悪夢
You Haven’t Done Nothin’
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
朝やけの少女
The Most Beautiful Girl
チャーリー・リッチ
Charlie Rich
あふれる愛を
Can’t Get Enough of Your Love, Babe
バリー・ホワイト
Barry Eugene White
雨に微笑を
Laughter In The Rain
ニール・セダカ
Neil Sedaka
愛しい貴方
If You Love Me, Let Me Know
オリビア・ニュートン=ジョン
Olivia Newton-John
愛しき反抗
Rebel Rebel
デヴィッド・ボウイ
David Bowie
愛しのヘレン
Helen Wheels
ポール・マッカートニー
Paul Mccartney & Wings
イマジネイション(つきせぬ想い)
I’ve Got to Use My Imagination
グラディス・ナイト
Gladys Knight and the Pips
いやな液体
Liquid Gang
T・レックス
T.Rex
歌に託して
I’ll Have To Say I Love You In A Song
ジム・クローチ
Jim Croce
美しすぎて
You Are So Beautiful
ビリー・プレストン
Billy Preston
麗しのボストン
Please Come To Boston
デイヴ・ロギンス
Dave Loggins
ウルフマンに拍手
Clap For The Wolfman
ゲス・フー
Guess Who
エアロスミス離陸のテーマ
Same Old Song And Dance
エアロスミス
Aerosmith
オールウェイズ・ラヴ・ユー
I Will Always Love You
ドリー・パートン
Dolly Parton
俺の女
Trying to hold on to my woman
ラモント・ドジャー
Lamont Dozier
悲しき恋占い
Dark Lady
シェール
Cher
悲しきマリー
J’Ai du Chagrin Marie My Friend
ミッシェル・ポルナレフ
Michel Polnareff
悲しみのヒーロー
Billy, Don’t Be A Hero
ボー・ドナルドソン&ザ・ヘイウッズ
Bo Donaldson & the Heywoods
君は僕のすべて
Call on Me
シカゴ
Chicago
くよくよするなよ!
Don’t You Worry ‘Bout A Thing
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
恋のウォータールー
Waterloo
アバ
Abba
恋の診断書
Doctor’s Orders
キャロル・ダグラス
Carol Douglas
恋のめまい
You Ain’t Seen Nothing Yet
バックマン・ターナー・オーヴァードライヴ
Bachman-Turner Overdrive
この愛をとこしえに
On And On
グラディス・ナイト&ザ・ピップス
Gladys Knight & The Pips
さすらいのラブ・ソング
A very special love song
チャーリー・リッチ
Charlie Rich
ザ・ショウ・マスト・ゴー・オン(道化師の孤独)
The Show Must Go On
スリー・ドッグ・ナイト
Three Dog Night
仕事にご用心
Taking care of business
バックマン・ターナー・オーバードライブ
Bachman Turner Overdrive
ジャマイカの月の下で
Under The Jamaican Moon
ニック・デカロ
Nick DeCaro
勝利への讃歌
Put Your Hands Together
オージェイズ
The O’Jays
ストリーキング
The Streak
レイ・スティーヴンス
Ray Stevens
そよ風のバラード
Seasons In The Sun
テリー・ジャックス
Terry Jacks
ソウル・トレインのテーマ
TSOP (The Sound of Philadelphia)
MFSB featuring The Three Degrees
太陽を背にうけて
Sunshine On My Shoulders
ジョン・デンバー
John Denver
誓い
You Make Me Feel Brand New
スタイリスティックス
The Stylistics
追憶
The Way We Were
バーブラ・ストライサンド
Barbra Streisand
天使のささやき
When will I see you again
ザ・スリー・ディグリーズ
The Three Degrees
永遠の祈り
The Lord’s Prayer
シスター・ジャネット・ミード
Sister Janet Mead
渚に消えた恋
Wishing You Were Here
シカゴ
Chicago
パリの自由人
Free Man in Paris
ジョニ・ミッチェル
Joni Mitchell
遥かなる愛の夜明け
[I’ve Been] Searchin’ So Long
シカゴ
Chicago
瞳の面影
My Eyes Adored You
フランキー・ヴァリ
Frankie Valli
ひとりにしないで
just don’t want to be lonely
メイン・イングリーディエント
Main Ingredient
ひとりぼっちの哀しみ
Leave Me Alone (Ruby Red Dress)
ヘレン・レディ
Helen Reddy
二人のきずな
[You’re] Having My Baby
ポール・アンカ
Paul Anka · Odia Coates
ベニーとジェッツ(やつらの演奏は最高 )
Bennie And The Jets
エルトン・ジョン
Elton John
吼えろ! ドラゴン
Kung Fu Fighting
カール・ダグラス
Carl Douglas
僕の瞳に小さな太陽
Don’t Let The Sun Go Down On Me
エルトン・ジョン
Sir Elton Hercules John
待ちこがれて
Until You Come Back to Me
アレサ・フランクリン
Aretha Franklin
真夜中を突っ走れ
Whatever Gets You Thru The Night
ジョン・レノン
John Winston Ono Lennon
真夜中のオアシス
Midnight at the Oasis
マリア・マルダー
Maria Muldaur
緑色の神様
For the love of money
オージェイズ
O’ jays Full Version
緑の風のアニー
Annie’s Song
ジョン・デンバー
John Denver
紫の炎
Burn
ディープ・パープル
Deep Purple
めぐり逢い
The Best Thing That Ever Happened To Me
グラディス・ナイト&ザ・ピップス
Gladys Knight & The Pips
安らぎの世界へ
The Air That I Breathe
ホリーズ
The Hollies
汚れた街
Living for the City
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
リキの電話番号
Rikki Don’t Lose That Number
スティーリー・ダン
Steely Dan
ロックにすべてを
Rock On
デヴィッド・エセックス
David Essex
ロックンロール黄金時代
The Golden Age of Rock and Roll
モット・ザ・フープル
Mott the Hoople
ロックンロール天国
Rock And Roll Heaven
ライチャス・ブラザーズ
Righteous Brothers
我が愛の至上
Best of My Love
イーグルス
The Eagles
忘れられない君
Never, Never Gonna Give Ya Up
バリー・ホワイト
Barry White
悪いあなた
You’re No Good
リンダ・ロンシュタット
Linda Ronstadt

原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。

Goodbye Yellow Brick RoadElton John
I Shot The SheriffEric Clapton
JetPaul McCartney · Wings
The Loco-MotionGrand Funk Railroad
Top Of The WorldCarpenters