1973年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

007 死ぬのは奴らだ
Live And Let Die
ポール・マッカートニー
Paul McCartney & Wings
愛の悲しみ
Sorrow
デヴィッド・ボウイ
David Bowie
愛の絆
Feelin’ Stronger Every Day
シカゴ
Chicago
愛の幻想
The Love I Lost
ハロルド・メルヴィン&ザ・ブルー・ノーツ
Harold Melvin & the Blue Notes
愛の伝説
I Love You Because
ミッシェル・ポルナレフ
Michel Polnareff
愛の扉
Behind Closed Doors
チャーリー・リッチ
Charlie Rich
悪魔の呪文
Hocus Pocus
フォーカス
Focus
あこがれのローリング・ストーン
Cover Of The Rolling Stone
Dr.フック
Dr.Hook
朝やけの少女
The Most Beautiful Girl
チャーリー・リッチ
Charlie Rich
明日なきさすらい
Drift Away
ドビー・グレイ
Dobie Gray
アメリカン・バンド
We’re An American Band
グランド・ファンク・レイルロード
Grand Funk Railroad
いちご畑のサリーちゃん
Who’S In The Strawberry Patch With Sally
トニー・オーランド&ドーン
Dawn featuring Tony Orlando
一緒にいたいなら
If you want me to stay
スライ&ザ・ファミリー・ストーン
Sly and The Family Stone
愛しのヘレン
Helen Wheels
ポール・マッカートニー&ウイングス
Paul McCartney & Wings
あまい囁き
Paroles, Paroles
ダリダ&アラン・ドロン
Dalida, Alain Delon
うつろな愛
You’re So Vain
カーリー・サイモン
Carly Simon
想い出のフォトグラフ
Photograph
リンゴ・スター
Ringo Starr
風の中の火のように
Candle In The Wind
エルトン・ジョン
Elton John
悲しみのアンジー
Angie
ローリング・ストーンズ
The Rolling Stones
かなわぬ想い
Why can’t we live together
ティミー・トーマス
Timmy Thomas
カリフォルニアの青い空
It Never Rains In Southern California
アルバート・ハモンド
Albert Hammond
希望のあした
The Playground in My Mind
クリント・ホームズ
Clint Holmes
君と二人で
Just You ‘N’ Me
シカゴ
Chicago
君ともさよなら
Don’t Expect Me To Be Your Friend
ロボ
Lobo
恋する星座
Reelin’ In The Years
スティーリー・ダン
Steely Dan
恋する年ごろ
The twelfth of never
ダニー・オズモンド
Donny Osmond
荒野のならず者
Dirty Ol’ Man
ザ・スリー・ディグリーズ
The Three Degrees
さよならは悲しい言葉
Neither One Of Us
グラディス・ナイト&ザ・ピップス
Gladys Knight & The Pips
サンシャイン
You Are The Sunshine Of My Life
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
幸せの黄色いリボン
Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree
トニー・オーランド&ドーン
Dawn featuring Tony Orlando
幸せのバラ
Paper Roses
マリー・オズモンド
Marie Osmond
ジョージアの灯は消えて
The Night The Lights Went Out In Georgia
ヴィッキー・ロレンス
Vicki Lawrence
世界はゲットーだ!
The World Is A Ghetto
ウォー
War
ソウル・レイディ・No.1
That Lady
アイズレー・ブラザース
The Isley Brothers
ダニーの歌
Danny’s Song
アン・マレー
Anne Murray
脱出のテーマ
Dueling Banjos
エリック・ワイズバーグ&スティーヴ・マンデル
Eric Weissberg & Steve Mandell
たわむれの愛
One Of A Kind
スピナーズ
The Spinners
ツァラトゥストラはかく語りき
Also sprach Zarathustra
デオダート
Deodato
追憶
The Way We Were
バーブラ・ストライサンド
Barbra Streisand
つのりゆく愛
I’m Gonna Love You Just A Little More Baby
バリー・ホワイト
Barry White
天国への扉
Knockin’ on Heaven’s Door
ボブ・ディラン
Bob Dylan
デルタの夜明け
Delta Dawn
ヘレン・レディ
Helen Maxine Lamond Reddy
土曜の夜は僕の生きがい
Saturday Night’s Alright for Fighting
エルトン・ジョン
Elton John
渚の想い出
Tous les bateaux, tous les oiseaux
ミッシェル・ポルナレフ
Michel Polnareff
嘆きのジプシー・ローズ
Say, Has Anybody Seen My Sweet Gypsy Rose
トニー・オーランド&ドーン
Tony Orlando & Dawn
涙の試練
Break Up To Make Up
スタイリスティックス
The Stylistics
ならず者
Desperado
イーグルス
Eagles
光で目もくらみ
Blinded by the Light
ブルース・スプリングスティーン
Bruce Springsteen
パパの家
Daddy’s Home
ジャーメイン・ジャクソン
Jermaine Jackson
ひなぎくのバラード
Daisy A Day
ジャッド・ストランク
Jud Strunk
火の玉ロック
Great Balls of Fire
ミッシェル・ポルナレフ
Michel Polnareff
フィラデルフィアより愛をこめて
Could It Be I’m Falling In Love
スピナーズ
The Spinners
僕のコダクローム
Kodachrome
ポール・サイモン
Paul Simon
僕のダイアモンド・ガール
Diamond Girl
シールズ&クロフツ
Seals & Crofts
ぼくはロックンローラー
Tibilli
ミッシェル・ポルナレフ
Michel Polnareff
ママはご機嫌
Loves Me Like A Rock
ポール・サイモン
Paul Simon
ママはダンスを踊らない
Your Mama Don’t Dance
ロギンス&メッシーナ
Loggins and Messina
迷信
Superstition
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
やさしく歌って
Killing Me Softly with His Song
ロバータ・フラック
Roberta Flack
夜汽車よ! ジョージアへ
Midnight Train to Georgia
グラディス・ナイト&ザ・ピップス
Gladys Knight & The Pips
夜をぶっとばせ
Let’s Spend the Night Together
デヴィッド・ボウイ
David Bowie
リロイ・ブラウンは悪い奴
Bad, Bad Leroy Brown
ジム・クロウチ
Jim Croce
ロックにすべてを
Rock On
デヴィッド・エセックス
David Essex

原題のまま表記される楽曲です。原題のままカタカナ表記される曲も含みます。収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲は原題のままリンクを載せておくことにしました。

CCrocodile RockElton John
DDanielElton John
LLong Train RunningThe Doobie Brothers
MMy LovePaul McCartney & Wings
RRocky Mountain HighJohn Denver
SSingCarpenters
Smoke On The WaterDeep Purple
TTouch Me In The MorningDiana Ross
YYesterday Once MoreCarpenters