慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。
まとめ頁はこちら
| 992のケンカ 992 Arguments | オージェイズ The O’Jays | |
| あ | 愛するハーモニー I’d Like To Teach The World To Sing | ニュー･シーカーズ The New Seekers |
| 愛するハーモニー I’d Like to Teach the World to Sing | ヒルサイド･シンガーズ The Hillside Singers | |
| 愛におぼれて Drowning In the Sea of Love | ジョー･サイモン Joe Simon | |
| 愛にさよならを Goodbye to Love | カーペンターズ Carpenters | |
| | 愛の休日 Holidays | ミッシェル・ポルナレフ Michel Polnareff |
| 愛のさけび I’m Still in Love with You | アル･グリーン Al Green | |
| 愛のとりこ If lovin you is wrong i don’t wanna be right | ルーサー･イングラム Luther Ingram | |
| | 愛は面影の中に The First Time Ever I Saw Your Face | ロバータ・フラック Roberta Flack |
| | 愛は心に深く Baby, Don’t Get Hooked On Me | マック・デイヴィス Mac Davis |
| | アイルランドに平和を Give Ireland Back to the Irish | ウイングス Wings |
| | 秋はひとりぼっち Forever Autumn | ビグラス&オズボーン Vigrass & Osborne |
| | 明日を生きよう I Wanna Be With You | ラズベリーズ The Raspberries |
| 雨にぬれた朝 Morning Has Broken | キャット･スティーヴンス Cat Stevens | |
| アメリカの女の子 The Happiest Girl In The Whole USA | ドナ･ファーゴ Donna Fargo | |
| | 暗黒への旅路 Travelling In The Dark | マウンテン mountain |
| | 安息の日々 easy livin’ | ユーライア・ヒープ Uriah Heep |
| 行かないで！パパ Daddy Don’t You Walk So Fast | ウェイン･ニュートン Wayne Newton | |
| | いとしのレイラ Layla | デレク & ザ・ドミノス Derek & The Dominos |
| いらだつ想い Look what you done for me | アル･グリーン Al Green | |
| | うつろな愛 You’re So Vain | カーリー・サイモン Carly Simon |
| | 裏切り者のテーマ Back Stabbars | オージェイズ The O’Jays |
| 大空の祈り Speak To The Sky | リック･スプリングフィールド Rick Springfield | |
| | 思い出のガーデン・パーティー Garden Party | リック・ネルソン&ザ・ストーン・キャニオン・バンド Rick Nelson · The Stone Canyon Band |
| | 思い出のサマー・ブリーズ Summer Breeze | シールズ&クロフツ Seals & Crofts |
| | 女は世界の奴隷か! Woman Is the Nigger of the World | ジョン・レノン John Lennon |
| か | 悲しきカウボーイ A Cowboys Work Is Never Done | ソニー＆シェール Sonny & Cher |
| かなわぬ想い Why Can’t We Live Together | ティミー・トーマス Timmy Thomas | |
| | カリフォルニアの青い空 It Never Rains In Southern California | アルバート・ハモンド Albert Hammond |
| | 可愛いダンサー Tiny Dancer | エルトン・ジョン Elton John |
| 屈折する星くず Ziggy Stardust | デビッド・ボウイ David Bowie | |
| 原始穴居人 Troglodyte (Cave Man) | ジミー･キャスター The Jimmy Castor Bunch | |
| 恋するあなた It’s So Nice To Be With You | ギャラリー Gallery | |
| 恋の雨音 Walking In The Rain | ラヴ･アンリミテッド Love Unlimited | |
| 恋のハウ･ドゥ･ユー･ドゥ How do you do | マウス＆マクニール Mouth & MacNeal | |
| 恋は悲しく The Way Of Love | シェール Cher | |
| | 恋は二人のハーモニー Two Divided by Love | グラスルーツ The Grass Roots |
| | 恋人は何処に Where Is the Love | ロバータ・フラック&ダニー・ハサウェイ Roberta Flack · Donny Hathaway |
| | 恋よまわれ Gira l’amore | ジリオラ・チンクェッティ Gigliola Cinquetti |
| | 木枯しの少女 She’s My Kind of Girl | ビョルン&ベニー Bjorn & Benny |
| 心の扉を開けよう Brand New Key | メラニー Melanie | |
| | ゴッドファーザー 愛のテーマ Love Theme From “The Godfather” | ニーノ・ロータ&アンディ・ウィリアムズ Andy Williams written by Nino Rota |
| | 孤独の旅路 Heart of Gold | ニール・ヤング Neil Young |
| さ | サテンの夜 Nights in White Satin | ムーディ･ブルース The Moody Blues |
| ジムに手をだすな You Don’t Mess Around with Jim | ジム･クローチ Jim Croce | |
| ジョージアの灯は消えて The Night the Lights Went out in Georgia | ヴィッキー・ローレンス Vicki Lawrence | |
| | すべての若き野郎ども All the Young Dudes | モット・ザ・フープル Mott the Hoople |
| | シーモンの涙 Simone | イングランド・ダン&ジョン・フォード England Dan & John Ford Coley |
| そよかぜのキッス Precious and Few | クライマックス Climax | |
| た | ダイスをころがせ Tumbling Dice | ローリング・ストーンズ The Rolling Stones |
| | 小さな愛の願い It’s Going to Take Some Time | カーペンターズ Carpenters |
| | デルタの夜明け Delta Dawn | タニヤ・タッカー Tanya Tucker |
| な | なつかしきカナン Been to Canaan | キャロル・キング Carole King |
| | 名前のない馬 A Horse with No Name | アメリカ America |
| 涙の想い出 Everything I Own | ブレッド Bread | |
| | 涙の滑走路 The Runway | グラスルーツ The Grass Roots |
| 涙のくちづけ Sealed With A Kiss | ボビー･ヴィントン Bobby Vinton | |
| ニュー･オリンズの町 City of New Orleans | アーロ･ガスリー Arlo Guthrie | |
| は | 灰色の朝 Dismal Day | ブレッド Bread |
| | 母と子の絆 Mother and Child Reunion | ポール・サイモン Paul Simon |
| 瞳に恋して Anticipation | カーリー･サイモン Carly Simon | |
| | 瞳の中の愛 I Saw the Light | トッド・ラングレン Todd Rundgren |
| ひとりぼっちの涙 Don’t Say You Don’t Remember | ビヴァリー･ブレマーズ Beverly Bremers | |
| フレディの死 Freddie’s Dead | カーティス･メイフィールド Curtis Mayfield | |
| ベンのテーマ Ben | マイケル･ジャクソン Michael Jackson | |
| | 僕とフリオと校庭で Me and Julio Down by the Schoolyard | ポール・サイモン Paul Simon |
| | ぼくらに微笑みを Make Me Smile | シカゴ Chicago |
| ま | ママに捧げる詩 Mother of Mine | ニール・リード Neil Reid |
| | 迷信 Superstition | スティーヴィー・ワンダー Stevie Wonder |
| 喪服の女 Long Cool Woman (In A Black Dress) | ホリーズ The Hollies | |
| や | 夕映えのふたり（別れの朝） Was ich dir sagen will | ウド・ユルゲンス Udo Jurgens |
| 夢の消える夜 (Last Night) I Didn’t Get to Sleep at All | フィフス・ディメンション 5th Dimension | |
| | 陽気なキャンディ・マン The Candy Man | サミー・デイヴィスJr. Sammy Davis Jr. |
| よろこびのカンタータ Joy | アポロ100 Apollo 100 | |
| ら | ライオンは寝ている The Lion Sleeps Tonight | ロバート･ジョン Robert John |
| わ | ワイルド・サイドを歩け Walk on the Wild Side | ルー・リード Lou Reed |
| | 私は女 I Am Woman | ヘレン・レディ Helen Reddy |
| 私を頼りに Lean on Me | ビル･ウィザース Bill Withers |
原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。
| A | Alone Again (Naturally) | Gilbert O’Sullivan |
| American Pie | Don McLean | |
| B | Beautiful Sunday | Daniel Boone |
| R | Rocket Man | Elton John |
| S | Saturday in the Park | Chicago |
| W | Without You | Harry Nilsson |
