1971年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

愛するハーモニー
I’d Like To Teach The World To Sing (In Perfect Harmony)
ザ・ニュー・シーカーズ
The New Seekers
愛の歌は永遠に
Never Ending Song Of Love
デラニー&ボニー
Delaney & Bonnie & Friends
愛の影
I found Someone of my Own
フリー・ムーブメン
The Free Movement
愛のわかれ道
Baby I’m-a Want You
ブレッド
Bread
愛のゆくえ
What’s Going On
マーヴィン・ゲイ
Marvin Gaye
愛の歓び
Plaisir D’Amour
ナナ・ムスクーリ
Nana Mouskouri
愛への讃歌
Love the One You’re With
アイズレー・ブラザーズ
The Isley Brothers
甘い囁き
Paroles, paroles
ダリダ
Dalida, Alain Delon
雨のフィーリング
Here Comes That Rainy Day Feeling Again
フォーチューンズ
The Fortunes
雨を見たかい
Have You Ever Seen the Rain?
クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル
Creedence Clearwater Revival
雨の日と月曜日は
Rainy Days and Mondays
カーペンターズ
Carpenters
嵐をこえて
Riders On The Storm
ドアーズ
The Doors
ある愛の詩
Love story
アンディ・ウィリアムス
Andy Williams
明日に架ける橋
Bridge Over Troubled Water
アレサ・フランクリン
Aretha Franklin
明日への願い
It Don’t Come Easy
リンゴ・スター
Ringo Starr
いかした彼女
Treat Her Like A Lady
コーネリアス・ブラザース&シスター・ローズ
Cornelius Brothers and Sister Rose
イッツ・トゥ・レイト(心の炎も消え)
It’s Too Late
キャロル・キング
Carole King
いとしのスコット
Watching Scotty Grow
ボビー・ゴールズボロ
Bobby Goldsboro
おまえのすべて
Whatcha See is Whatcha Get
ドラマティックス
The Dramatics
俺の回転花火
Under My Wheels
アリス・クーパー
Alice Cooper
悲しきジプシー
Gypsys, Tramps & Thieves
シェール
Cher
悲しき青春
Doesn’t Somebody want to be wanted
パートリッジ・ファミリー
The Partridge Family
悲しきひとり暮らし
Tired of Being Alone
アル・グリーン
Al Green
川の流れを見つめて
Watching the River Flow
ボブ・ディラン
Bob Dylan
消えゆく太陽
Ain’t No Sunshine
ビル・ウィザース
Bill Withers
気になる女の子
That’s The Way A Woman Is
メッセンジャーズ
Messengers
希望に燃えて
Want Ads
ハニー・コーン
Honey Cone
君に捧げるサンバ
Samba Pa Ti
サンタナ
Santana
きみの友だち
You’ve got a Friend
ジェームス・テイラー
James Taylor
黒いジャガーのテーマ
Theme from Shaft
アイザック・ヘイズ
Isaac Lee Hayes, Jr.
黒い炎
Get It On
チェイス
Chase
恋のかけひき
Don’t Pull Your Love
ハミルトン、ジョー・フランク&レイノルズ
Hamilton, Joe Frank & Reynolds
恋の苦しみ
If I Were Your Woman
グラディス・ナイト&ザ・ピップス
Gladys Knight & The Pips
恋はすばやく
Sooner Or Later
グラス・ルーツ
The Grass Roots
恋はつかのま
Stay Awhile
ベルズ
The Bells
恋は二人のハーモニー
Two Divided By Love
グラス・ルーツ
The Grass Roots
心に秘めた想い
If You Could Read My Mind
ゴードン・ライトフット
Gordon Lightfoot
心の扉をあけよう
Brand New Key
メラニー
Melanie
故郷へかえりたい
Take Me Home, Country Roads
ジョン・デンバー
John Denver
孤独の夜明け
One Night Stand
マジック・ランタン
The Magic Lanterns
サインはピース
Put Your Hand In The Hand
オーシャン
Ocean
さすらいのギター
Manchurian Beat
ベンチャーズ
The Ventures
さよならは言わないで
Never Can Say Goodbye
ジャクソン 5
Jackson 5
去りゆく恋人
So Far Away
キャロル・キング
Carole King
幸福のノクターン
That’s The Way I Always Heard It Should Be
カーリー・サイモン
Carly Simon
ジャニスの祈り
Move Over
ジャニス・ジョプリン
Janis Joplin
シャフトのテーマ(黒いジャガー)
Theme From Shaft
アイザック・ヘイズ
Isaac Hayes
シェリーに口づけ
Tout, tout pour ma chérie
ミッシェル・ポルナレフ
Michel Polnareff
傷心の日々
How Can You Mend A Broken Heart
ビージーズ
Bee Gees
真実の愛
If You Really Love Me
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
人生の道
One Toke Over The Line
ブリュワー&シップレー
Brewer & Shipley
世界は愛を求めている
What the World Needs Now Is Love
トム・クレイ
Tom Clay
空が落ちてくる
I Feel the Earth Move
キャロル・キング
Carole King
時には微笑みを
Smiling Faces Sometimes
アンディスピューティッド・トゥルース
The Undisputed Truth
小さな恋のメロディ
Melody Fair
ビージーズ
Bee Gees
チピ・チピ天国
Chirpy Chirpy Cheep Cheep
ミドル・オブ・ザ・ロード
Middle Of The Road
嘆きのインディアン (チェロキー・インディアンの悲劇)
Indian Reservation
ポール・リヴィア&ザ・レイダース
Paul Revere & The Raiders
夏に消えた恋
Never Dreamed You’d Leave In Summer
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
ノックは3回
Knock Three Times
トニー・オーランド
Tony Orlando & Dawn
はかない想い
Just My Imagination
テンプテーションズ
The Temptations
初恋天国
Sweet And Innocent
ダニー・オズモンド
Donny Osmond
ひとりぼっちの夜
Help Me Make It Through The Night
サミー・スミス
Sammi Smith
ふたりの誓い
For All We Know
カーペンターズ
Carpenters
ベンツが欲しい
Mercedes Benz
ジャニス・ジョプリン
Janis Joplin
僕と君のブー
Me and you and a dog named Boo
ロボ
Lobo
僕のリズムを聞いとくれ
Oye Como Va
サンタナ
Santana
ぼくらの世界をバラ色に
Colour My World
シカゴ
Chicago
ママの真珠
Mama’s Pearl
ジャクソン 5
Jackson 5
幻の歓び
I Just Want to Celebrate
レア・アース
Rare Earth
無法の世界
Won’t Get Fooled Again
フー
The Who
燃ゆる瞳
Temptation Eyes
グラス・ルーツ
The Grass Roots
喜びの世界
Joy To The World
スリー・ドッグ・ナイト
Three Dog Night
夢みるデビッド
I Woke Up in Love This Morning
パートリッジ・ファミリー
The Partridge Family
私はイエスがわからない
I Don’t Know How to Love Him
ヘレン・レディ
Helen Reddy

原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。

Amazing GraceJudy Collins
Brown SugarThe Rolling Stones
IfBread
Maggie MayRod Stewart
Me And Bobby McGeeJanis Joplin
Mr. BojanglesNitty Gritty Dirt Band
My Sweet LordGeorge Harrison
Rose GardenLynn Anderson
SuperstarCarpenters