1970年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

愛の階段
Up The Ladder To The Roof
シュープリームス
The Supremes
愛の孤独
Love or Let Me Be Lonely
フレンズ・オブ・ディスティンクション
Friends of Disctinction
愛のプレリュード
We’ve Only Just Begun
カーペンターズ
Carpenters
愛をなくして
Didn’t I
デルフォニックス
The Delfonics
朝日のあたる家
House of the Rising Sun
フリジッド・ピンク
Frijid Pink
明日に架ける橋
Bridge over Troubled Water
サイモン&ガーファンクル
Simon & Garfunkel
熱い口づけ
Tighter, Tighter
アライヴブ&キッキング
Alive And Kicking
あなたのとりこ
Irrésistiblement
シルヴィ・ヴァルタン
Sylvie Vartan
あの娘のレター
The Letter
ジョー・コッカー
Joe Cocker
雨にぬれても
Raindrops Keep Fallin’ on My Head
B.J.トーマス
B.J. Thomas
雨のジョージア
Rainy Night in Georgia
ブルック・ベントン
Brook Benton
いとしのジュリー
Julie Do You Love Me
ボビー・シャーマン
Bobby Sherman
いとしのセシリア
Cecilia
サイモン&ガーファンクル
Simon & Garfunkel
移民の歌
Immigrant Song
レッド・ツェッペリン
Led Zeppelin
男の世界
Lovers of the World
ジェリー・ウォーレス
Jerry Wallace
想い出のバラ
Mama Liked The Roses
エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley
思わせぶり
It’s Only Make Believe
グレン・キャンベル
Glen Campbell
帰ってほしいの
I Want You Back
ジャクソン 5
Jackson 5
悲しき鉄道員
Never Marry a Railroad Man
ショッキング・ブルー
Shocking Blue
悲しき初恋
I Think I love You
パートリッジ・ファミリー
The Partridge Family
悲しき呼び声
Without Love
トム・ジョーンズ
Tom Jones
かなわぬ思い
Why Can’t I Touch You
ロニー・ダイソン
Ronnie Dyson
ガラスの部屋
Che vuole questa musica stasera
ペピーノ・ガリアルディ
Peppino Gagliardi
彼の愛を
For The Love Of Him
ボビィ・マーティン
Bobbi Martin
傷ついた小鳥
What Have They Done To My Song Ma?
ニュー・シーカーズ
The New Seekers
君を信じたい
I Just Can’t Help Believing
B.J.トーマス
B.J.Thomas
兄弟の誓い
He Ain’t Heavy, He’s My Brother
ホリーズ
The Hollies
京都の恋
Kyoto Dol
Yuko Nagisa
京都の恋
Kyoto Doll
ベンチャーズ
The Ventures
京都慕情
Kyoto Bojo
ベンチャーズ
The Ventures
黒い戦争
War
エドウィン・スター
Edwin Starr
原子心母
Atom Heart Mother Suite
ピンク・フロイド
Pink Floyd
恋するキャンディダ
Candida
ドーン
Tony Orlando and Dawn
恋に恋して
My Baby Loves Lovin’
ホワイト・プレインズ
White Plains
恋のほのお
Love Grows (Where My Rosemary Goes)
エジソン・ライトハウス
Edison Lighthouse
恋よ、さようなら
I’ll never fall in love again
ディオンヌ・ワーウィック
Dionne Warwick
心の想い出
For the Good Times
レイ・プライス
Ray Price
孤独なハイウェイ
Love On A Two Way Street
モーメンツ
The Moments
コンドルは飛んでいく
El Condor Pasa
サイモン & ガーファンクル
Simon & Garfunkel
サン・アントンへ行こう
Is Anybody Goin’ to San Antone
チャーリー・プライド
Charlie Pride
しあわせの扉
Knock, Knock Who’s There?
メリー・ホプキン
Mary Hopkin
ジャングル越えて
Run Through The Jungle
クリーデンス・クリアウォーター・リヴァイヴァル
Creedence Clearwater Revival
青春に乾杯
Pour un flir
ミッシェル・デルペッシュ
Michel Delpech
太陽は燃えている
Love Me With All Your Heart (Cuando Calienta El Sol)
エンゲルベルト・フンパーディンク
Engelbert Humperdinck
小さな経験
The Love You Save
ジャクソン 5
Jackson 5
つばめのように
volano le rondini
ジリオラ チンクェッティ
gigliola cinquetti
時をかけてよ
Give Me Just A Little More Time
チェアメン・オブ・ザ・ボード
The Chairmen of the Board
時を戻しておくれ
Turn Back The Hands of Time
タイロン・デイヴィス
Tyrone Davis
土曜の朝には
Come Saturday Morning
サンドパイパーズ
The Sandpipers
長い夜
25 or 6 to 4
シカゴ
Chicago
何かが燃えている
Something’s Burning
ケニー・ロジャース
Kenny Rogers & The First Edition
涙のクラウン
The Tears Of A Clown
スモーキー・ロビンソン&ミラクルズ
Smokey Robinson & The Miracles
涙をとどけて
Signed, Sealed, Delivered I’m Yours
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
ノックは3回
Knock Three Times
ドーン
Dawn
花咲くアリゾナ
Arizona
マーク・リンゼイ
Mark Lindsay
遙かなる影
(They Long to Be) Close to You
カーペンターズ
Carpenters
光りある限り
Long As I Can See The Light
クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル
Creedence Clearwater Revival
ビリーの別れ道
Which Way You Goin’ Billy
ポピー・ファミリー
Poppy Family
二人だけの世界
United We Stand
ブラザーフッド・オブ・マン
Brotherhood Of Man
二人の架け橋
Make It With You
ブレッド
Bread
僕達の家
Our House
クロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤング
Crosby, Stills, Nash & Young
僕の歌は君の歌
Your Song
エルトン・ジョン
Elton John
僕らに微笑みを
Make Me Smile
シカゴ
Chicago
マジック・クリスチャンのテーマ
Come and get it
バッドフィンガー
Badfinger
マ・ベラミ(いとしのダーリン)
Ma Belle Amie
ティー・セット
Tee-Set
万華鏡
Reflections Of My Life
マーマレード
Marmalade
みんなビューティフル
Everything Is Beautiful
レイ・スティーヴンス
Ray Stevens
もしも、あの世にゆけたら
Suicide Is Painless
ザ・マッシュ
M.A.S.H Theme
夜明けのヒッチハイク
Hitchin’ a Ride
ヴァニティー・フェア
Vanity Fare
ゆうべの訪問者
Somebody’s Been Sleeping
100プルーフ・エイジド・イン・ソウル
100 Proof Aged In Soul

原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。

AAmerican WomanThe Guess Who
LLet It BeThe Beatles
TThe Long And Winding RoadThe Beatles
VVenusShocking Blue
YYellow RiverChristie