1969年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

100万年の想い
Wait A Million Years
グラス・ルーツ
The Grass Roots
甘い想い出
You Showed Me
タートルズ
The Turtles

La pioggia
ジリオラ・チンクェッティ
Gigliola Cinquetti
雨にぬれても
Raindrops Keep Falling on my Head
B.J.トーマス
B.J. Thomas
ウェディング・ベルズ・ブルース
Wedding Bell Blues
フィフス・ディメンション
The 5th Dimension
噂の男
Everybody’s Talkin’
ニルソン
Harry Nilsson
想い出を胸に
Don’t Forget To Remember
ビージーズ
Bee Gees
帰ってほしいの
I Want You Back
ジャクソン 5
Jackson 5
輝く星座 (アクエリアス)
Aquarius / Let the Sunshine In (The Flesh Failures) 
フィフス・ディメンション
The 5th Dimension
キミが欲しい
I’m Gonna Make You Mine
ルー・クリスティ
Lou Christie
君に愛されたい
I’m Gonna Make You Love Me
ダイアナ・ロス&ザ・シュープリームスとテンプテーションズ
Diana Ross & The Supremes · The Temptations
悲しいうわさ
I Heard It Through The Grapevine
マーヴィン・ゲイ
Marvin Gaye
悲しいへだたり
I Can’t Get Next To You
テンプテーションズ
The Temptations
可愛いシェリーのために
Tout Tout Pour Ma Cherie
ミッシェル・ポルナレフ
Michel Polnareff
黒い涙
Black Pearl
チェックメイツ・リミテッド
Sonny Charles And The Checkmates Ltd
恋とはこんなもの
That’s The Way Love Is
マーヴィン・ゲイ
Marvin Gaye
恋の足あと
Traces
クラシックス・フォー
Classics IV
恋の乾草
Build Me Up Buttercup
ファウンデーションズ
The Foundations
恋のハプニング
Worst That Could Happen
ブルックリン・ブリッジ
Brooklyn Bridge
恋をあなたに
Put A Little Love In Your Heart
ジャッキー・デシャノン
Jackie DeShannon
心変わりがしたくて
Can I Change My Mind
タイロン・デイヴィス
Tyrone Davis
心の痛手
Hurt So Bad
レターメン
The Lettermen
心の中まで
Hooked on a Feeling
B.J.トーマス
B.J. Thomas
孤独の影
Games People Play
ジョー・サウス
Joe South
最後の恋
[It Looks Like] I’ll Never Fall In Love Again
トム・ジョーンズ
Tom Jones
さすらいの25マイル
Twenty Five Miles
エドウィン・スター
Edwin Starr
ジス・ガール (あなたに恋して)
This Girl’s In Love With You
ディオンヌ・ワーウィック
Dionne Warwick
スーという名の少年
A Boy Named Sue
ジョニー・キャッシュ
Johnny Cash
西暦2525年
In the Year 2525
ゼーガーとエヴァンス
Zager & Evans
涙の乗車券
Ticket To Ride
カーペンターズ
Carpenters
ハートがいっぱい
Too Busy Thinking About My Baby
マーヴィン・ゲイ
Marvin Gaye
ハートの合鍵
What Does It Take (To Win Your Love)
ジュニア・ウォーカー
Jr. Walker & The All Stars
遥かなる河
Many Rivers To Cross
ジミー・クリフ
Jimmy Cliff
ふたりのシーズン
Time of the Season
ゾンビーズ
The Zombies
町へ行かないで
Ruby, Don’t Take Your Love To Town
ケニー・ロジャース
Kenny Rogers & The First Edition
魔法
She Sold Me Magic
ルー・クリスティ
Lou Christie
幻のアトランティス
Atlantis
ドノヴァン
Donovan
水色の夜明け
This Girl Is A Woman Now
ゲイリー・パケット
Gary Puckett
奴らを高く吊るせ
Hang ‘em high
ブッカー・ティー&ザ・エムジーズ
Booker T. & the MG’s
夢なき世界
My Whole World Ended (The Moment You Left Me)
デヴィッド・ラフィン
David Ruffin
ロミオとジュリエット
Love Theme from Romeo and Juliet
ヘンリー・マンシーニ
Henry Mancini 
若葉のころ
First Of May
ビージーズ
Bee Gees
笑って!ローズマリーちゃん
Smile A Little Smile For Me
フライング・マシーン
The Flying Machine

原題のまま表記される楽曲です。原題のままカタカナ表記される曲も含みます。集取を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲は原題のままリンクを載せておくことにしました。

CCome TogetherThe Beatles
GGet BackThe Beatles
Green RiverCreedence Clearwater Revival
Here Comes The SunThe Beatles
MMelody Fair Bee Gees
My Cherie AmourStevie Wonder
SSomethingThe Beatles
Spinning WheelBlood, Sweat & Tears
Sweet CarolineNeil Diamond
TThe BoxerSimon & Garfunkel
VVenusShocking Blue