1968年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

愛するあなたに
Goin’ Out Of My Head/Can’t Take My Eyes Off You
レターメン
The Lettermen
愛する貴方を失くして
[Sweet Sweet Baby] Since You’ve Been Gone
アレサ・フランクリン
Aretha Franklin
愛にすべてを
Love Is All Around
トロッグス
The Troggs
哀愁の花びらたちのテーマ
[Theme From] Valley of the Dolls
ディオンヌ・ワーウィック
Dionne Warwick
朝の天使
Angel of the morning
メリリー・ラッシュ
Merrilee Rush & The Turnabouts
あの娘は今夜
I Wonder What She’s Doing Tonight?
トミー・ボイス&ボビー・ハート
Tommy Boyce · Bobby Hart
雨に願いを
I Wish It Would Rain
テンプテーションズ
The Temptations
運ちゃん天国
Cab Driver
ミルス・ブラザーズ
The Mills Brothers
おしゃべりはやめて
A Little Less Conversation
エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley
悲しき天使
Quelli erano i giorni
ジリオラ・チンクエッティ
Gigliola Cinquetti
悲しき天使
Those Were The Days
メアリー・ホプキン
Mary Hopkin
キサナドゥーの伝説(キサナドゥの伝説)
The Legend Of Xanadu
デイブ・ディー・グループ
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich
恋のおもかげ
The Look Of Love
セルジオ・メンデス
Sergio Mendes & Brasil ’66
恋の面影
The Look of Love
グラディス・ナイト&ザ・ピップス
Gladys Knight & the Pips
この素晴らしき世界
What A Wonderful World
ルイ・アームストロング
Louis Armstrong
恋は時間をかけて
Take Time to Know Her
パーシー・スレッジ
Percy Sledge
恋はみずいろ
Love is Blue
ポール・モーリア
Paul Mauriat
恋はみずいろ
Love Is Blue (L’ Amour Est Bleu)
クローディーヌ・ロンジェ
Claudine Longet
心のカケラ
Piece of My Heart
ビッグ・ブラザー&ザ・ホールディング・カンパニー
Big Brother & The Holding Company
獄中の手紙
I’ve Gotta Get A Message To You
ビー・ジーズ
Bee Gees
孤独の影
Games People Play
ジョー・サウス
Joe South
さよならを教えて
Comment Te Dire Adieu?
フランソワーズ・アルディ
Françoise Hardy
サン・ホセへの道
Do You Know the Way to San Jose
ディオンヌ・ワーウィック
Dionne Warwick
自由への讃歌
People Got to Be Free
ラスカルズ
The Rascals
ジュディーのごまかし
Judy In Disguise
ジョン・フレッド
John Fred and His Playboy Band
好きさ,好きさ,好きさ
I Love You
ピープル
People
青春の光と影
Both Sides, Now
ジュディ・コリンズ
Judy Collins
草原の太陽
Grazing In The Grass
ヒュー・マセケラ
Hugh Masekela
小さな青いリンゴ
Little Green Apples
O.C.スミス
O.C. Smith
小さな願い
I Say a Little Prayer
アレサ・フランクリン
Aretha Franklin
地獄の決斗 「続・夕陽のガンマン」より
The Good, The Bad And The Ugly
ヒューゴ・モンテネグロ
Hugo Montenegro & His Orchestra And Chorus
ディス・ガイ
This Guy’s In Love With You
ハーブ・アルパート
Herb Alpert
ドック・オブ・ザ・ベイ
[Sittin’ On] the Dock of the Bay
オーティス・レディング
Otis Redding
ハートにキッス
Sealed With A Kiss
ゲイリー・ルイスとザ・プレイボーイズ
Gary Lewis & The Playboys
ハートに灯をつけて
Light My Fire
ホセ・フェリシアーノ
José Feliciano
ふたりのシーズン
Time Of The Season
ゾンビーズ
The Zombies
ふりかえった恋
Turn Around, Look at Me
ヴォーグス
The Vogues
星のベイビー
Baby, Now That I Found You
ファウンデーションズ
The Foundations
ボニーとクライドのバラード
The Ballad of Bonnie & Clyde
ジョージー・フェイム
Georgie Fame
真夜中の誓い
Midnight Confessions
Grassroots
グラス・ルーツ
闇を逃れて
Reach Out Of The Darkness
フレンド&ラバー
Friend & Lover
ララは愛の言葉
La-La Means I Love You
デルフォニックス
The Delfonics
ワイルドで行こう
Born To Be Wild
ステッペンウルフ
Steppenwolf

原題のまま表記される楽曲です。原題のままカタカナ表記される曲も含みます。集取を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲は原題のままリンクを載せておくことにしました。

B BirthdayThe Beatles
HHey JudeThe Beatles
JJumpin’ Jack FlashThe Rolling Stones
LLove ChildDiana Ross & The Supremes
Lady MadonnaThe Beatles
MMacArthur ParkRichard Harris
Mony MonyTommy James & The Shondells
Mrs. RobinsonSimon & Garfunkel
RevolutionThe Beatles
SScarborough Fair/CanticleSimon & Garfunkel
Sunshine Of Your LoveCream
Suzie Q.Creedence Clearwater Revival
YYummy YummyOhio Express