1966年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

19回目の神経衰弱
19th Nervous Breakdown
ローリング・ストーンズ
The Rolling Stones
96粒の涙
96Tears
?&ザ・ミステリアンズ
Question Mark and the Mysterians
赤ずきんちゃん
Li’l Red Riding Hood
サム・ザ・シャムとザ・ファラオス
Sam The Sham & The Pharaohs
悪魔とモリー
Devil with the Blue Dress On / Good Golly Miss Molly
ミッチ・ライダー
Mitch Ryder & The Detroit
あの娘のスタイル
She is just my style
ゲイリー・ルイスとザ・プレイボーイズ
Gary Lewis and the Playboys
雨の日の女
Rainy Day Women #12 & 35
ボブ・ディラン
Bob Dylan
いとしのルネ
Walk Away Renee
レフト・バンク
The Left Banke
ウィンチェスターの鐘
Winchester Cathedral
ニュー・ヴォードヴィル・バンド
New Vaudeville Band
男が女を愛する時
When a Man Loves a Woman
パーシー・スレッジ
Percy Sledge
悲しき戦場
Ballad of the Green Berets
バリー・サドラー軍曹
Barry Sadler
黒くぬれ!
Paint It Black
ローリング・ストーンズ
The Rolling Stones
恋に破れて
What Becomes Of The Brokenhearted
ジミー・ラフィン
Jimmy Ruffin
恋のあやつり人形
I’m Your Puppet
ジェームス&ボビー・ピュアファイ
James & Bobby Purify
恋のコンチェルト
A Lover’s Concerto
サラ・ヴォーン
Sarah Vaughan
恋の終列車
Last Train to Clarksville
モンキーズ
The Monkees
恋のひらめき
Lightnin’ Strikes
ルー・クリスティ
Lou Christie
恋はあせらず
You Can’t Hurry Love
シュープリームス
The Supremes
恋はおしまい
You Keep Me Hangin’ On
シュープリームス
The Supremes
恋はごきげん
A Groovy Kind Of Love
マインドベンダーズ
The Mindbenders
恋はつらいね
Love Is A Hurtin Thing
ルー・ロウルズ
Lou Rawls
恋はワイルドシング(恋はワイルド・シング)
Wild Thing
トロッグス
The Troggs
恋を抱きしめよう
We Can Work it Out
ビートルズ
The Beatles
心に決めたかい?
Did You Ever Have to Make up Your Mind?
ラヴィン・スプーンフル
The Lovin’ Spoonful
孤独の世界
From A Distance
P.F.スローン
P.F. Sloan
孤独の太陽
In My Room
ウォーカー・ブラザーズ
The Walker Brothers
この小さな願い
If I Were a Carpenter
ボビー・ダーリン
Bobby Darin
この胸のときめきを
You Don’t Have To Say You Love
ダスティ・スプリングフィールド
Dusty Springfield
ジョンB号の難破
Sloop John B
ビーチ・ボーイズ
The Beach Boys
その男ゾルバ
Zorba the Greek
ハーブ・アルパート
Herb Alpert & The Tijuana Brass
太陽のあたる場所
Down to Earth
スティーヴィー・ワンダー
Stevie Wonder
ダンス天国
Land of 1000 Dances
ウィルソン・ピケット
Wilson Pickett
泣きたいほどに淋しいんだ
I’m so lonesome I could cry
B.J.トーマス
B.J. Thomas
にくい貴方
These Boots Are Made for Walkin’
ナンシー・シナトラ
Nancy Sinatra
早く家へ帰りたい
Homeward Bound
サイモンとガーファンクル
Simon & Garfunkel
美人はこわい
Beauty Is Only Skin Deep
テンプテーションズ
The Temptations
ビートでOK
No Matter What Shape
T.ボーンズ
The T Bones
ひとりぼっちのあいつ
Nowhere Man
ビートルズ
The Beatles
秘密諜報員
Secret Agent Man
ジョニー・リヴァース
Johnny Rivers
二人だけの世界
My World Is Empty Without You
シュープリームス
The Supremes
冬の散歩道
A Hazy Shade Of Winter
サイモン & ガーファンクル
Simon & Garfunkel
ヘーゼルばんざい
Hooray For Hazel
トミー・ロウ
Tommy Roe
僕はあなたに首ったけ
With A Girl Like You
トロッグス
Troggs
僕等の街
The Poor Side Of Town
ジョニー・リヴァース
Johnny Rivers
マイケルへのメッセージ
Message to Michael
ディオンヌ・ワーウィック
Dionne Warwick
野生のエルザ
Born Free
ロジャー・ウィリアムス
Roger Williams
夢のカリフォルニア
California Dreamin’
ママス&パパス
The Mamas & The Papas
夢の蝶々
Elusive Butterfly
ボブ・リンド
Bob Lind
夜のストレンジャー
Strangers In The Night
フランク・シナトラ
Frank Sinatra
ララのテーマ
Somewhere My Love
レイ・コニフ
Ray Conniff

原題のまま表記される楽曲です。原題のままカタカナ表記される曲も含みます。集取を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲は原題のままリンクを載せておくことにしました。

BBang Bang (My Baby Shot Me Down)Cher
Barbara AnnThe Beach Boys
Bus StopThe Hollies
CCherishThe Association
GGood Lovin’The Young Rascals
Good VibrationsThe Beach Boys
GuantanameraThe Sandpipers
II Am a RockSimon & Garfunkel
I Fought the LawThe Bobby Fuller Four
MMonday, MondayThe Mamas & The Papas
PPaperback WriterThe Beatles
RReach Out I’ll Be ThereFour Tops
SShapes of ThingsThe Yardbirds
Sunshine SupermanDonovan
SunnyBobby Hebb
TThe Sound of SilenceSimon & Garfunkel
WWipeoutThe Surfaris
Y Yellow Submarine The Beatles