1965年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

愛を求めて
What the World Needs Now is Love
ジャッキー・デシャノン
Jackie DeShannon
朝日のない街
We Gotta Get Out Of This Place
アニマルズ
Animals
明日なき世界
Eve Of Destruction
バリー・マクガイア
Barry McGuire
お友達になりたいの
All I Really Want To Do By
シェール
Cher
風の吹くまま
Cast Your Fate to the Wind
サウンズ・オーケストラル
Sounds Orchestral
悲しきベイブ
It Ain’t Me Babe
タートルズ
The Turtles
かわいい小鳥
This Little Bird
マリアンヌ・フェイスフル
Marianne Faithfull
君のハートは僕のもの
Save Your Heart For Me
ゲイリー・ルイスとザ・プレイボーイズ
Gary Lewis And The Playboys
ゲーム・オブ・ラブ
The Game Of Love
ウェイン・フォンタナ&ザ・マインドベンダーズ
Wayne Fontana & The Mindbenders
恋がいっぱい
You Were On My Mind
ウィー・ファイヴ
We Five
恋のダイアモンド・リング
This Diamond Ring
ゲイリー・ルイスとザ・プレイボーイズ
Gary Lewis And The Playboys
恋のダウンタウン
Downtown
ペトゥラ・クラーク
Petula Clark
恋の特効薬
Love Potion No. 9
サーチャーズ
The Searchers
恋はたったひとつ
I’ll Never Find Another You
シーカーズ
The Seekers
好きさ好きさ好きさ
I Love You
ゾンビーズ
The Zombies
好きなんだ
I’m Telling You Now
フレディ&ザ・ドリーマーズ
Freddie & The Dreamers
世界は愛を求めている
What The World Needs Now Is Love
ジャッキー・デシャノン
Jackie DeShannon
太陽を探せ
Keep Searching
デル・シャノン
Del Shannon
ダンス天国
Land Of 1000 Dances
ウォーカー・ブラザーズ
The Walker Brothers
何かいいことないか仔猫ちゃん
What’s New Pussycat?
トム・ジョーンズ
Tom Jones
涙でさようなら
Make It Easy On Yourself
ウォーカー・ブラザーズ
The Walker Brothers
涙のお願い
Back In My Arms Again
シュープリームス
The Supremes
涙のくちづけ
Sealed With A Kiss
レターメン
Lettermen
涙のシャンソン日記
Attends ou va t’en
フランス・ギャル
France Gall
涙の乗車券
Ticket To Ride
ビートルズ
The Beatles
涙のチャペル
Crying in the Chapel
エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley
ニューヨークの少年
The Boy From New York City
アド・リブス
Ad Libs
ハートがドキドキ
Can’t You Hear My Heartbeat
ハーマンズ・ハーミッツ
Herman’s Hermits
ハートせつなく
Heart Full Of Soul – Original
ヤードバーズ
The Yardbirds
パパのニュー・バッグ
Papa’s Got A Brand New Bag
ジェームス・ブラウン
James Brown
春のときめき
Je te dis mon age
マージョリー・ノエル
Marjorie Noel
二人の恋は
True Love Ways
ピーター&ゴードン
Peter And Gordon
ふられた気持ち
You’ve Lost That Lovin’ Feelin’
ライチャス・ブラザーズ
The Righteous Brothers
ふるえて眠れ
Hush, Hush, Sweet Charlotte
パティ・ペイジ
Patti Page
ブルーレディーに紅いバラ
Red roses for a blue lady
ヴィック・ダナ
Vic Dana
ブルーレディーに紅いバラ
Red Roses for a Blue Lady
ベルト・ケンプフェルト
Bert Kaempfert
ヘンリー8世君
Henry The VIII, I Am
ハーマンズ・ハーミッツ
Herman’s Hermits
マージー河のフェリーボート
Ferry Cross The Mersey
ジェリー・マースデン
Gerry & The Pacemakers
魔法を信じるかい?
Do You Believe in Magic
ラヴィン・スプーンフル
Lovin’ Spoonful
ミセスブラウンのお嬢さん
Mrs Brown You’ve Got a Lovely Daughter
ハーマンズ・ハーミッツ
Herman’s Hermits
蜜の味
A Taste Of Honey
ハーブ・アルパート&ティファナ・ブラス
Herb Alpert & The Tijuana Brass
森を歩こう
A Walk In The Black Forest
ホルスト・ヤンコフスキー
Horst Jankowski
やさしくしてね
Don’t Just Stand There
パティ・デューク
Patty Duke
夢見るシャンソン人形
Poupée de cire, poupée de son
フランス・ギャル
France Gall
よくあることさ
It’s Not Unusual
トム・ジョーンズ
Tom Jones
若さをつかもう
Catch Us If You Can
デイヴ・クラーク・ファイヴ
The Dave Clark Five

原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。

CCalifornia GirlsThe Beach Boys
EEight Days A WeekThe Beatles
FFor Your LoveThe Yardbirds
GGoldfingerShirley Bassey
HHelp!The Beatles
Help Me, RhondaThe Beach Boys
II Can’t Help MyselfFour Tops
I Go to PiecesPeter And Gordon
Like a Rolling StoneBob Dylan
L[I Can’t Get No] SatisfactionThe Rolling Stones
MMr. Tambourine ManThe Byrds
My GirlThe Temptations
OOoo Baby BabySmokey Robinson & The Miracles
SStop! In The Name Of LoveThe Supremes
Unchained MelodyThe Righteous Brothers
WWonderful WorldHerman’s Hermits