1964年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

G.T.Oでぶっとばせ
G.T.O
ロニー&ザ・デイトナス
Ronnie And The Daytonas
愛しているのに
[You Don’t Know] How Glad I Am
ナンシー・ウィルソン
Nancy Wilson
愛なき世界
A World Without Love
ピーター&ゴードン
Peter And Gordon
愛はどこへ行ったの
Where Did Our Love Go
シュープリームス
The Supremes
愛のチャペル
Chapel Of Love
ディキシー・カップス
Dixie Cups
朝日のあたる家
House Of The Rising Sun
アニマルズ
The Animals
雨を降らさないで
Don’t Let the Rain Come Down
セレンディビティ・シンガーズ
The Serendipity Singers
いつでもあなたを待っている
The Door Is Still Open
ディーン・マーティン
Dean Martin
急がば廻れ
Walk Don’t Run
ヴェンチャーズ
The Ventures
イパネマの娘
The Girl From Ipanema
スタン・ゲッツ&アストラッド・ジルベルト
Stan Getz, Joao Gilberto
おお、プリティウーマン
Oh, Pretty Woman
ロイ・オービソン
Roy Orbison
カッコいい二人
Can’t You See That She’s Mine
デイヴ・クラーク・ファイヴ
The Dave Clark Five
悲しき朝やけ
Dawn (Go Away)
フォー・シーズンズ
The Four Seasons
悲しきラグ・ドール
Rag Doll
フォー・シーズンズ
The Four Seasons
黒いブーツでぶっとばせ
Leader Of The Pack
シャングリラス
The Shangri-Las
危険なカーブ
Dead Man’s Curve
ジャンとディーン
Jan & Dean
恋するハート
Anyone Who Had a Heart
ディオンヌ・ワーウィック
Dionne Warwick
恋と涙の17才
You Don’t Own Me
レスリー・ゴーア
Lesley Gore
恋のテクニック
How do you do it?
ジェリー・マースデン
Gerry Marsden
恋はウムウム
Um Um Um Um Um Um
メイジャー・ランス
Major Lance
恋はのりおくれ
A Fool Never Learns
アンディ・ウィリアムス
サスピション(恋のおもわく)
Suspicion
テリー・スタッフォード
Terry Stafford
ジャワの夜は更け
Java
アル・ハート
Al Hirt
そよ風のキッス
A Summer Song
チャド&ジェレミー
Chad & Jeremy
太陽に歌って
We’ll Sing In The Sunshine
ゲイル・ガーネット
GALE GARNETT
太陽は涙が嫌い
Don’t Let the Sun Catch You Crying
ジェリー・マースデン
Gerry & The Pacemakers
太陽は燃えている
Love Me With All Your Heart
レイ・チャールズ・シンガーズ
Ray Charles Singers
抱きしめたい
I Want To Hold Your Hand
ビートルズ
The Beatles
誰かが誰かを愛している
Everybody Loves Somebody
ディーン・マーティン
Dean Martin
とっても愛したい
I Wanna Love Him So Bad
ジェリー・ビーンズ
The Jelly Beans
渚のおもいで
Remember (Walkin’ In The Sand)
シャングリラス
The Shangri-Las
渚のボードウォーク
Under The Boardwalk
ドリフターズ
The Drifters
ネイビー・ブルー (悲しき水兵さん)
Navy Blue
ダイアン・リネイ
Diane Renay
パサデナのおばあちゃん
The Little Old Lady
ジャンとディーン
Jan & Dean
ひとりぼっちのクラウン
See the Funny LIttle Clown
ボビー・ゴールズボロ
Bobby Goldsboro
ビートルズがやって来るヤア!ヤア!ヤア!
A Hard Day’s Night
ビートルズ
The Beatles
ピンと針
Needles and Pins
サーチャーズ
The Searchers
二人は恋人
Let It Be Me
ジェリー・バトラー
Jerry Butler
もっと寄りそって
Come A Little Bit Closer
ジェイとアメリカンズ
Jay & The Americans
夢みる想い
Non ho l’eta
ジリオラ・チンクエッティ
Gigliola Cinquetti

原題のまま表記される楽曲です。原題のままカタカナ表記される曲も含みます。集取を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲は原題のままリンクを載せておくことにしました。

BBaby LoveThe Supremes
CCan’t Buy Me LoveThe Beatles
DDancing In The StreetMartha Reeves & The Vandellas
Do Wah Diddy DiddyManfred Mann
Do You Love MeThe Dave Clark Five
HHello, Dolly!Louis Armstrong
II Get AroundThe Beach Boys
I Saw Her Standing ThereThe Beatles
LLittle HondaThe Hondells
Love Me DoThe Beatles
MMy Boy LollipopMillie Small
PPlease Please MeThe Beatles
SShe Loves YouThe Beatles
TTwist And Shout The Beatles
YYou Really Got MeThe Kinks