1963年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

500マイル離れて
500 Miles Away from Home
ボビー・ベア
Bobby Bare
アイドルを探せ
La plus belle pour aller danser
シルヴィ・ヴァルタン
Sylvie Vartan
愛のモッキンバード
Mockingbird
アイネズ&チャーリー・フォックス
Inez & Charlie Foxx
明日があるさ
A Pack Of Lies
ジョニー・シンバル
Johnny Cymbal
あたしのベビー
Be My Baby
ロネッツ
The Ronettes
あたしのボーイフレンド
My Boyfriend’s Back
エンジェルズ
The Angels
暑い夏をぶっとばせ
Those Lazy, Hazy, Crazy Days Of Summer
ナット・キング・コール
Nat King Cole
イカシタ彼
He’s So Fine
シフォンズ
The Chiffons
行け!行け!ドンドン
Walk Right In
ルーフトップ・シンガーズ
The Rooftop Singers
犬も歩けば
Walking the Dog
ルーファス・トーマス
Rufus Thomas
内気な17才
Easier Said Than Done
エセックス
The Essex
打ちのめされて
Busted
レイ・チャールズ
Ray Charles
想い出のウインター・ラブ
Our Winter Love
ビル・パーセル
Bill Pursell
想い出のサンフランシスコ
I Left My Heart In San Francisco
ジュリー・ロンドン
Julie London
風に吹かれて
Blowin’ in the Wind
ピーター、ポール&マリー
Peter, Paul & Mary
風に吹かれて
Blowin’ in the Wind
ボブ・ディラン
Bob Dylan
悲しき悪魔
Devil in Disguise
エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley
悲しき笑顔
Two Faces Have I
ルー・クリスティ
Lou Christy
悲しきカンガルー
Tie Me Kangaroo Down Sport
ロルフ・ハリス
Rolf Harris
悲しきサリー
Sally Go ‘Round the Roses
ジェイネッツ
the Jaynetts
悲しき雨音
Rhythm Of The Rain
カスケーズ
The Cascades
かなわぬ恋
Go Away Little Girl
スティーヴ・ローレンス
Steve Lawrence
可愛いドンナ
Donna, the Prima Donna
ディオン
Dion DiMuci
キッスでダウン
Then He Kissed Me
クリスタルズ
The Crystals
君のための僕
You’re The Reason I’m Living
ボビー・ダーリン
Bobby Darin
狂熱のロック・ロック・ロック
Baby Workout
ジャッキー・ウィルソン
Jackie Wilson
恋のキラキラ星
When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
シュープリームス
The Supremes
恋のハリキリボーイ
Walk Like A Man
フォー・シーズンズ
The Four Seasons
恋はいじわる
I Can’t Stay Mad At You
スキーター・デイヴィス
Skeeter Davis
恋はスバヤク
Short On Love
ガス・バッカス
Gus Bakkas
恋はボサ・ノバ
Blame It On The Bossa Nova
イーディー・ゴーメ
Eydie Gorme
この世の果てまで
The End Of The World
スキーター・デイヴィス
Skeeter Davis
この世の果てまで
The End of the World
ブレンダ・リー
Brenda Lee
こんどの土曜に恋人を
Another Saturday Night
サム・クック
Sam Cooke
酒と薔薇の日々
Days of Wine and Roses
ヘンリー・マンシーニ
Henry Mancini
さよならデート
I’m Leaving It All Up To You
デール&グレイス
Dale & Grace
じっとしていられない
You Can’t Sit Down
ドベルズ
The Dovells
スキヤキ (上を向いて歩こう)
Sukiyaki
キュー・サカモト
Kyu Sakamoto
素敵なある日
One Fine Day
シフォンズ
The Chiffons
太陽の彼方に
Movin’
アストロノウツ
The Astronauts
抱きしめたい
I Want To Hold Your Hand
ザ・ビートルズ
The Beatles
天使のハンマー
If I Had A Hammer
トリニ・ロペス
Trini Lopez
小さな幸せ
Up on the roof
ドリフターズ
The Drifters
泣かずにいられない
Take These Chains from My Heart
レイ・チャールズ
Ray Charles
なぎさの誓い
So Much In Love
タイムズ
The Tymes
なみだのジュディー
Judy’s Turn to Cry
レスリー・ゴーア
Lesley Gore
涙のバースデイ・パーティ(涙のバースデー・パーティ)
It’s My Party
レスリー・ゴーア
Lesley Gore
ハイ・ロン・ロン
Da Doo Ron Ron
クリスタルズ
The Crystals
パフ
Puff, the Magic Dragon
ピーター、ポール&マリー
Peter, Paul and Mary
二人だけのデート
I Only Want To Be With You
ダスティ・スプリングフィールド
Dusty Springfield
街角のプレイガール
Little Town Flirt
デル・シャノン
Del Shannon
メリーは僕を大好き
What Will My Mary Say
ジョニー・マティス
Johnny Mathis
もう離さない
Can’t Get Used To Losing You
アンディ・ウィリアムス
Andy Williams
燃える初恋
Our Day Will Come
ルビー&ザ・ロマンティックス
Ruby And The Romantics
燃ゆる瞳
The Night Has A Thousand Eyes
ボビー・ヴィー
Bobby Vee
夢のディープ・パープル
Deep Purple
ニノ・テンポ&エイプリル・スティーブンス
Nino Tempo & April Stevens
ラスベガス万才
Viva Las Vegas
エルビス・プレスリー
Elvis Presley
ロシアより愛をこめて
From Russia with Love
マット・モンロー
Matt Monro
別れても
still
ビル・アンダーソン
Bill Anderson
ワシントン広場の夜はふけて
Washington Square
ヴィレッジ・ストンパーズ
The Village Stompers
悪口はやめて
Don’t Say Nothin’ Bad (Bad About My Baby)
クッキーズ
The Cookies

原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。

BBlue VelvetBobby Vinton
HHello Muddah, Hello FaddahAllan Sherman
Hey PaulaPaul & Paula
MMaria ElenaLos Indios Tabajaras
MoreKai Winding · Kenny Burrell
PPipelineThe Chantays
SSurf CityJan & Dean
Surfer GirlThe Beach Boys
Surfin’ U.S.A.The Beach Boys
WWipeoutThe Surfaris