慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。
まとめ頁はこちら
| あ | 愛さずにはいられない I Can’t Stop Loving You | レイ･チャールズ Ray Charles |
| 愛してほしいの Love Me Warm and Tender | ポール･アンカ Paul Anka | |
| 愛のシャリオ Chariot (I Will Follow Him) | ペトゥラ・クラーク Petula Clark | |
| アラブのアハブさん Ahab the Arab | レイ･スティーヴンス Ray Stevens | |
| 内気なジョニー Johnny Get Angry | ジョニー･ソマーズ Joanie Sommers | |
| か | 悲しかないんだ Funny Way Of Laughing | バール･アイヴス Burl Ives |
| 悲しき雨音 Rhythm Of The Rain | カスケーズ The Cascades | |
| 悲しきおもかげ Lovers Who Wander | ディオン Dion | |
| 悲しき慕情 Breakin’ Up Is Hard To Do | ニール･セダカ Neil Sedaka | |
| 可愛いシェイラ Sheila | トミー･ロウ Tommy Roe | |
| 可愛いダイアン Little Diane | ディオン Dion | |
| 可愛いベイビー Pretty Little Baby | コニー・フランシス Connie Francis | |
| 河の娘パッチェス Patches | ディッキー･リー Dickey Lee | |
| 聞くのはいや Break it to me gently | ブレンダ･リー Brenda Lee | |
| 霧のサンフランシスコ I Left My Heart In San Francisco | トニー・ベネット Tony Bennett | |
| 恋する乙女 Made to Love | エディ･ホッジス Eddie Hodges | |
| 恋に誘われて The Wanderer | ディオン Dion | |
| 恋のアップタウン Uptown | クリスタルズ The Crystals | |
| 恋のジェットコースター Palisades Park | フレディ･キャノン Freddie Cannon | |
| 恋のスーパー伯爵 Duke Of Earl | ジーン･チャンドラー Gene Chandler | |
| 恋のパンチ You Beat Me To The Punch | メリー･ウェルズ Mary Wells | |
| この世の果てまで The End of the World | スキーター・デイヴィス Skeeter Davis | |
| さ | 白い渚のブルース Stranger on the Shore | アッカー･ビルク Acker Bilk |
| 好きにならずにいられない Can’t Help Falling In Love | エルヴィス･プレスリー Elvis Presley | |
| すてきなマッシュポテト Gravy (For My Mashed Potatoes) | ディー･ディー･シャープ Dee Dee Sharp | |
| た | 大事にしてネ･あたしを You’ll Lose a Good Thing | バーバラ･リン Barbara Lynn |
| 冷たい女王さま Her Royal Majesty | ジェームス･ダーレン James Darren | |
| 冷たいのネ Everybody Loves Me But You | ブレンダ･リー Brenda Lee | |
| ツイストで踊り明かそう Twistin’ The Night Away | サム･クック Sam Cooke | |
| 天使のハンマー If I Had a Hammer | ピーター、ポール＆マリー Peter, Paul and Mary | |
| ドクター･キルデア Theme From Dr. Kildare (Three Stars Will Shine Tonight) | リチャード･チェンバレン Richard Chamberlain | |
| な | 泣かせないでね Don’t Break The Heart That Loves You | コニー･フランシス Connie Francis |
| 泣きたかないんだ A Little Bitty Tear | バール･アイヴス Burl Ives | |
| 涙ながらに It Keeps Right On A-Hurtin’ | ジョニー･ティロットソン Johnny Tillotson | |
| 涙の紅バラ Roses Are Red | ボビー･ヴィントン Bobby Vinton | |
| 涙のくちづけ Sealed With A Kiss | ブライアン･ハイランド Brian Hyland | |
| 涙のダンス･パ－ティー I’ll Never Dance Again | ボビー･ライデル Bobby Rydell | |
| は | 初恋の並木道 Things | ボビー･ダーリン Bobby Darin |
| パーティを開こう Having A Party | サム･クック Sam Cooke | |
| 花はどこへ行った Where Have All The Flowers Gone | キングストン･トリオ The Kingston Trio | |
| 非情の町 Town Without Pity | ジーン･ピットニー Gene Pitney | |
| ペパーミント･ツイスト Peppermint Twist | ジョーイ･ディー＆ザ･スターライターズ Joey Dee & The Starliters | |
| ま | モスコーの夜は更けて Midnight in Moscow | ケニー･ボール ]Kenny Ball & His Jazzmen |
| や | 夢見る乙女 Dream baby | ロイ･オービソン Roy Orbinson |
| ら | リバティ･バランスを射った男 The Man Who Shot Liberty Valance | ジーン･ピットニー Gene Pitney |
| わ | ワッシ The Wah-Watusi | オーロンズ The Orlons |
原題のままアルファベット表記される楽曲、原題のままカタカナ表記される楽曲、今のところ邦題が見当たらない曲も含みます。
邦題曲の収集を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲はリンクを載せておくことにしました。
| C | Crying in the Rain | The Everly Brothers |
| G | Green Onions | Booker T. & The MG’s |
| M | Moon River | Henry Mancini |
| S | Sherry | The Four Seasons |
| T | The Locomotion | Little Eva |
| Twist And Shout | The Isley Brothers | |
| Y | You Belong to Me | The Duprees |
