1961年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

100ポンドの夢
A Hundred Pounds Of Clay
ジーン・マクダニエルズ
Gene McDaniels
愛する貴方に
edicated To The One I Love
シュレルズ
The Shirelles
愛の肖像
Portrait of My Love
スティーヴ・ローレンス
Steve Lawrence
愛の翼
Wings Of A Dove
ファーリン・ハスキー
Ferlin Husky
赤ちゃんブギー
Baby Sittin’ Boogie
バズ・クリフォード
Buzz Clifford
貴方っていい感じ
I Love How You Love Me
パリス・シスターズ
The Paris Sisters
アラスカ魂
North to Alaska
ジョニー・ホートン
Johnny Horton
行け!行け!ドンドン
Walk Right Back
エヴァリー・ブラザーズ
The Everly Brothers
栄光への脱出
Exodus
フェランテとタイシャー
Ferrante And Teicher
帰れソレントへ
Surrender
エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley
かけごとはおよし
Don’t Bet Money Honey
リンダ・スコット
Linda Scot
(悲しい恋の物語)浮気なスー
Runaround Sue
ディオン
Dion
悲しき片思い
You Don’t Know
ヘレン・シャピロ
Helen Shapiro
悲しき片思い
You Don’t Know What You’ve Got
ラル・ドナー
Ral Donner
悲しきスクリーン
Sad Movies (Make Me Cry)
スー・トンプソン
SUE THOMPSON
悲しき街角
Runaway
デル・シャノン
Del Shannon
悲しくないさ
Raindrops
ディー・クラーク
Dee Clark
変わらぬ恋心
You Can Depend On Me
ブレンダ・リー
Brenda Lee
気にすんなよ
Don’t Worry
マーティー・ロビンス
Marty Robbins
恋の売り込み
I’m Gonna Knock On Your Door
エディ・ホッジス
Eddie Hodges
恋のむせび泣き
Crying
ロイ・オービソン
Roy Orbison
漕げよマイケル
Michael, Row The Boat Ashore
ハイウェイメン
The Highwaymen
今宵の君は
The Way You Look Tonight
レターメン
The Lettermen
今夜はひとりかい?
Are You Lonesome Tonight?
エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley
今夜二人で
Tonight My Love Tonight
ポール・アンカ
Paul Anka
さらばふるさと
Wooden Heart
ジョー・ダウェル
Joe Dowell
サヨナラ・ベイビー
Take Good Care Of My Baby
ボビー・ヴィー
Bobby Vee
失恋の海
Sea of Heartbreak
ドン・ギブソン
Don Gibson
シビレさせたのは誰
Who Put The Bomp
バリー・マン
Barry Mann
好きにならずにいられない
Can’t Help Falling In Love
エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley
旅立てジャック
Hit the Road Jack
レイ・チャールズ
Ray Charles
峠の幌馬車
Wheels
ストリング・ア・ロングス
The String-A-Longs
涙の想い出
Hurt
ティミ・ユーロー
Timi Yuro
涙のムーディーリバー
Moody Rive
パット・ブーン
Pat Boone
花咲く街角
Hats Off to Larry
デル・シャノン
Del Shannon
遙かなるメキシコ
Mexico
ボブ・ムーア
Bob Moore
ビューティフル・ベビー
You Must Have Been a Beautiful Baby
ボビー・ダーリン
Bobby Darin
ブロークン・ハート
Breakin’ In A Brand New Broken Heart
コニー・フランシス
Connie Francis
ブンブン・ツイスト
The Fly
チャビー・チェッカー
Chubby Checker
ボーイ・ハント
Where The Boys Are
コニー・フランシス
Connie Francis
星空のブルース
Wonderland by Night
ベルト・ケンプフェルト
Bert Kaempfert
星に語れば
I’ve Told Every Little Star
リンダ・スコット
Linda Scott
ママのご意見
Mama Said
シレルズ
The Shirelles
ままはは
Mother In Law
エド・エームス
Ed Ames
真夜中のロックパーティー
Quarter To Three
ゲイリー・U.S.ボンズ
Gary U.S. Bonds
マリーは恋人
(Marie’s The Name) His Latest Flame
エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley
道草ロック
School Is Out
ゲイリー・U.S.ボンズ
Gary US Bonds
も一度考えて
Think Twice
ブルック・ベントン
Brook Bento
夢のカルカッタ
Calcutta
ローレンス・ウェルク
Lawrence Welk
ライオンは寝ている
The Lion Sleeps Tonight
トーケンズ
The Tokens

原題のまま表記される楽曲です。原題のままカタカナ表記される曲も含みます。集取を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲は原題のままリンクを載せておくことにしました。

AApacheJorgen Ingmann
CCalendar girlNeil Sedaka
HHello Mary Lou, Goodbye HeartRicky Nelson
TTake FiveThe Dave Brubeck Quartet
SSpanish HarlemBen E. King
Stand by MeBen E. King
WWill You Still Love Me TomorrowThe Shirelles