1960年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。結局数が多すぎて年毎にまとめてみることにしました。
楽曲の選択はビルボードのチャートを参考にしていますが、全てを記載している訳ではありませんし、以外の楽曲も含みます。

まとめ頁はこちら

2万4千回のキス
24000 bac
アドリアーノ・チェレンターノ
Adriano Celentano
アパートの鍵貸します
Theme From “The Apartment”
フェランテとタイシャー
Ferrante & Teicher
いつかどこかで
Where or When
ベルモンツ
Dion & The Belmonts
急がば廻れ
Walk Don’t Run
ベンチャーズ
The Ventures
いとしのトレイシー
Tracy’s Theme
スペンサー・ロス
Spencer Ross
海の彼方に
Beyond the Sea
ボビー・ダーリン
Bobby Darin
浮気はやめなよ
He’ll have to Go
ジム・リーヴス
Jim Reeves
おいしいチェリー・パイ
Cherry Pie
スキップ&フリップ
Skip & Flip
オー・ソレ・ミオ
It’s Now or Never
エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley
乙女の青春
I Want To Be Wanted
ブレンダ・リー
Brenda Lee
想い出の中に
Among My Souvenirs
コニー・フランシス
Connie Francis
面影を求めて
Image of a Girl
サファリス
The Safaris
帰らざる恋
He’ll Have to Stay
ジーン・ブラック
Jeanne Black
悲しき足音
Footsteps
スティーヴ・ローレンス
Steve Lawrence
悲しきインディアン
Running Bear
ジョニー・プレストン
Johnny Preston
恋にはヨワイ
Everybody’s Somebody’s Fool
コニー・フランシス
Connie Francis
恋の汽車ポッポ
Train of Love
アルマ・コーガン
Alma Cogan
恋の条件反射
Up To My Heart In Love
ミミィ・ロマン
Mimi Roman
恋のゆりかご
Cradle Of Love
ジョニー・プレストン
Johnny Preston
恋はつらいね
Heartaches By The Number
ガイ・ミッチェル
Guy Mitchell
心の痛手
The Big Hurt
トニー・フィシャー
Toni Fisher
心の底から好きだから
You Got What It Takes
マーヴ・ジョンソン
Marv Johnson
この世のどこかで
My Little Corner Of The World
アニタ・ブライアント
Anita Bryant
ごめんなさい
I’m Sorry
ブレンダ・リー
Brenda Lee
しのび泣く時
It’s time to cry
ポール・アンカ
Paul Anka
青春スインギン・スクール
Swingin’ School
ボビー・ライデル
Bobby Rydell
聖バーナデットの村
Village of St. Bernadette
アンディ・ウィリアムス
Andy Williams
ツイストNo.1
The Twist
チャビー・チェッカー
Chubby Checker
天使か悪魔か
Devil Or Angel
ボビー・ヴィー
Bobby Vee
夏の日の恋
A Summer Place
パーシー・フェイス
Percy Faith & His Orchestra and Chorus
ニュー・オーリンズに帰ろう
Walking To New Orleans
ファッツ・ドミノ
Fats Domino
ニュー・オリンズはるか
Way Down Yonder In New Orleans
フレディ・キャノン
Freddy Cannon
遥かなるアラモ
The Green Leaves Of Summer
ブラザーズ・フォー
The Brothers Four
ビキニスタイルのお嬢さん
Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
ブライアン・ハイランド
Brian Hyland
ビスマルク沈みぬ
Sink The Bismarck
ジョニー・ホートン
Johnny Horton
二人は恋人
Let It Be Me
エヴァリー・ブラザーズ
Everly Brothers
星へのきざはし
Stairway to Heaven
ニール・セダカ
Neil Sedaka
本命はお前だ
Stuck On You
エルヴィス・プレスリー
Elvis Presley
迷わせないで
Please Help Me I’m Fallin’
ハンク・ロックリン
Hank Locklin
港の灯
Harbour lights
プラターズ
The Platters
燃ゆる橋
Burning Bridges
ジャック・スコット
Jack Scott
夢みる恋
Dreamin’
ジョニー・バーネット
Johnny Burnette
夜ごとの願い
What In The World’s Come Over You
ジャック・スコット
Jack Scott
ラストダンスは私に
Save the Last Dance for Me
ドリフターズ
The Drifters
ローラに好きだと言ってくれ
Tell Laura I Love Her
レイ・ピーターソン
Ray Peterson
わが心のジョージア
Georgia on my Mind
レイ・チャールズ
Ray Charles
私の心
My Heart Has A Mind Of It’s Own
コニー・フランシス
Connie Francis

原題のまま表記される楽曲です。原題のままカタカナ表記される曲も含みます。集取を進めるうちに懐かしい楽曲にも触れ、せっかくなので一部の曲は原題のままリンクを載せておくことにしました。

GGood Timin’Jimmy Jones
GreenfieldsThe Brothers Four
MMy Home TownPaul Anka
OOnly the LonelyRoy Orbision
PPretty Blue EyesSteve Lawrence
SSweet Nothin’sBrenda Lee
W[What A] Wonderful WorldSam Cooke