1986〜1989年 洋楽ヒット曲とその邦題

Radio & Record

慣れ親しんだ洋楽曲の邦題がトンでもない題名だったり、何の疑いもなく受け入れていた邦題が原題とはかけ離れたものだったり、まずはとにかく邦題と原題の双方を調べ出しその楽曲も改めて聞いてみることにしました。1980年代前半までは邦題のついた曲の数が多く年毎にまとめましたが、1986年あたりから邦題を持つヒット曲が少なくなり以降年々減少していますので、1986年から1989年は1頁にまとめました。
楽曲の選択はビルボードやキャッシュボックスの年間シングルチャートを参考にしています。

1986年

愛に抱かれた夜
(I Just) Died In Your Arms
カッティング・クルー
Cutting Crew
愛に抱かれて
Love Will Conquer All
ライオネル・リッチー
Lionel Richie
愛のハーモニー
That’s What Friends Are For
ディオンヌ&フレンズ
Dionne & Friends
愛は吐息のように
Take My Breath Away
ベルリン
Berlin
あなたを想うとき
When I Think Of You
ジャネット・ジャクソン
Janet Jackson
邦:悲しみのニキタ
Nikita
エルトン・ジョン
Elton John
悲しき願い
No One Is To Blame
ハワード・ジョーンズ
Howard Jones
哀しみのアダージョ (彼と彼女のソネット)
T’en Va Pas
エルザ・ランギーニ
Elsa Lunghini
暗闇にドッキリ!
Shot in the dark
オジー・オズボーン
Ozzy Osbourne
恋するティーンエイジャー
What Have You Done For Me Lately
ジャネット・ジャクソン
Janet Jackson
恋におぼれて
Addicted To Love
ロバート・パーマー
Robert Palmer
恋は手さぐり
How Will I Know
ホイットニー・ヒューストン
Whitney Houston
禁じられた愛
You Give Love A Bad Name
ボン・ジョヴィ
Bon Jovi
好きにならずにいられない
Can’t Help Falling In Love
コリー・ハート
Corey Hart
パーティは何処に?
Where’s The Party
マドンナ
Madonna
ホワット・シー・ウォンツ
If She Knew What She Wants
バングルス
The Bangles
ミラクル
All I Need Is A Miracle
マイク・プラス・ザ・メカニックス
Mike + The Mechanics

1987年

愛に抱かれた夜
Died In Your Arms
カッティング・クルー
Cutting Crew
愛のおとずれ
I Knew You Were Waiting
アレサ・フランクリン&ジョージ・マイケル
Aretha Franklin & George Michael
愛はとまらない
Nothing’s Gonna Stop Us Now
スターシップ
Starship
アメリカ物語(サムホエア・アウト・ゼア)
Somewhere Out There
リンダ・ロンシュタット&ジェイムス・イングラム
Linda Ronstadt & James Ingram
急がせないで
Let’s Wait Awhile
ジャネット・ジャクソン
Janet Jackson
浮気なテディ・ボーイ
When The Phone Stops Ringing
エイス・ワンダー
Eighth Wonder

I Heard A Rumour
バナナラマ
Bananarama
終りなき旅
I Still Haven’t Found What I’m Looking For
U2
変らぬ想い
Nothing’s Gonna Change My Love For You
グレン・メディロス
Glenn Medeiros
恋のアドバイス
Didn’t We Almost Have It All
ホイットニー・ヒューストン
Whitney Houston
心の夜明け
Meet Me Half Way
ケニー・ロギンス
Kenny Loggins
混迷の地
Land Of Confusion
ジェネシス
Genesis
すてきなSomebody
I Wanna Dance With Somebody
ホイットニー・ヒューストン
Whitney Houston
すべてを君に
Doing It All For My Baby
ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース
Huey Lewis & The News
第一級恋愛罪
Love In The First Degree
バナナラマ
Bananarama
とまどい
Can’t We Try
ダン・ヒル
Dan Hill
渚のボードウォーク
Under The Boardwalk
ブルース・ウィリス
Bruce Willis
反逆のヒーロー
I Don’t Want To Be A Hero
ジョニー・ヘイツ・ジャズ
Johnny Hates Jazz
ふたりの世界
I Think We’re Alone Now
ティファニー
Tiffany
ラ・イスラ・ボニータ~美しき島
La Isla Bonita
マドンナ
Madonna
リーン・オン・ミー(私を頼りに)
Lean On Me
クラブ・ヌーヴォー
Club Nouveau

1988年

愛が止まらない
Turn It Into Love
カイリー・ミノーグ
Kylie Minogue
青空のバレリー
Valerie
スティーヴ・ウィンウッド
Steve Winwood
明日へのハイウェイ
Get Outta My Dreams
ビリー・オーシャン
Billy Ocean
いけないアナタ
I Hate Myself For Loving You
ジョーン・ジェット&ザ・ブラックハーツ
Joan Jett & The Blackhearts
永遠の愛の炎
Flame
チープ・トリック
Cheap Trick
思い出に抱かれて
Could’ve Been
ティファニー
Tiffany
君を知りたい
Should’ve Known Better
リチャード・マークス
Richard Marx
恋でなければ
If It Isn’t Love
ニュー・エディション
New Edition
恋の手ほどきIN YOUR ROOM
In Your Room
バングルス
The Bangles
恋は急がず
Got To Be Certain
カイリー・ミノーグ
Kylie Minogue
恋はごきげん
A Groovy Kind Of Love
フィル・コリンズ
Phil Collins
この愛にすべてを
Simply Irresistible
ロバート・パーマー
Robert Palmer
冷たくしないで
Don’t Be Cruel
チープ・トリック
Cheap Trick
とどかぬ想い
What Have I Done To Deserve This
ペット・ショップ・ボーイズ&ダスティー・スプリングフィールド
Pet Shop Boys & Dusty Springfield
涙色の雨 ~ジュ・ヌ・セパ・プークワ
Je Ne Sais Pas Pourquoi
カイリー・ミノーグ
Kylie Minogue
涙に別れを
Don’t Shed A Tear
ポール・キャラック
Paul Carrack
冬の散歩道
Hazy Shade Of Winter
バングルス
Bangles
マイアミ・バイスのテーマ
Miami Vice Theme
ヤン・ハマー
JAN HAMMER
まるっきりパラダイス
Just Like Paradise
デヴィッド・リー・ロス
David Lee Roth
モンマルトルの森
I’m Not Scared
エイス・ワンダー
Eighth Wonder
やさしくエモーション
So Emotional
ホイットニー・ヒューストン
Whitney Houston

1989年

愛は翼にのって
Wind Beneath My Wings
ベット・ミドラー
Bette Midler
あの日にゲット・ライト・バック
Right Back Where We Started From
シニータ
Sinitta
いつだってラヴ・ユー
Wouldn’t Change A Thing
カイリー・ミノーグ
Kylie Minogue
いつでもBE WITH YOU
Be With You
バングルス
The Bangles
いつわりのハート
Hand On Your Heart
カイリー・ミノーグ
Kylie Minogue
永遠の眠り
Close My Eyes Forever
リタ・フォード
Lita Ford
消されたライセンス
Licence to Kill
グラディス・ナイト
Gladys Knight
恋のダンス・パラダイス
What You Don’t Know
エクスポゼ
Expose
恋の手ほどき
In Your Room
バングルス
Bangles
恋のブン・ブン・ダラー
Boom Boom Dollar
キングコング & ジャングル・ガールズ
King Kong & D. Jungle Girls
空が落ちてくる
I Feel The Earth Move
マルティカ
Martika
冷たいハート
Cold Hearted
ポーラ・アブドゥル
Paula Abdul
トイ・ソルジャー(おもちゃの兵隊)
Toy Soldiers
マルティカ
Martika
涙のオールナイト・ドライヴ
I Drove All Night
シンディ・ローパー
Cyndi Lauper
ハートにファイア
We Didn’t Start The Fire
ビリー・ジョエル
Billy Joel
ハンギン・タフ~やわじゃないぜ~
Hangin’ Tough
ニュー・キッズ・オン・ザ・ブロック
New Kids On The Block
二人だけのデート
I Only Wanna Be With You
サマンサ・フォックス
Samantha Fox
二人の絆
If You Don’t Know Me By Now
シンプリー・レッド
Simply Red
胸いっぱいの愛
Eternal Flame
バングルス
Bangles